1
00:00:05,047 --> 00:00:06,847
Αποκαταστάθηκε και ψηφιοποιήθηκε
με την υποστήριξη των

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,749
Τεχνικά μέσα

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,418
Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε από

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,855
σε συνδυασμό
με τη La Cinémathèque française

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,111
υποστηρίζεται από τον Γαλλοαμερικανό
πολιτιστικό ταμείο

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,388
Βασισμένο χαλαρά σε ένα αμφιλεγόμενο βιβλίο

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,678
του Ντιντερό με τον ίδιο τίτλο,

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,642
αυτή η ταινία είναι ένα έργο φαντασίας.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,228
Δεν ισχυρίζεται ότι ζωγραφίζει μια αληθινή εικόνα

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,858
των θρησκευτικών ιδρυμάτων,

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,439
ακόμη και τον 18ο αιώνα.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,650
Το κοινό θα το τοποθετήσει μόνο του

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,823
σε εκείνο το διπλό φανταστικό

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,277
και ιστορική προοπτική

15
00:00:34,451 --> 00:00:35,987
και αρνούνται κάθε βιαστικό, άδικο

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,619
και φυσικά
ανυπεράσπιστες γενικεύσεις.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,282
1760.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,118
Ο Ντενί Ντιντερό ήταν 47 ετών.

19
00:00:45,504 --> 00:00:49,748
Ο εκδότης της <i>Encyclopédie</i>
έγραψε το <i>La Religieuse</i> μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες.

20
00:00:52,010 --> 00:00:55,799
Τον 18ο αιώνα,
η ζωή του μοναστηριού διατηρείται συχνά

21
00:00:55,973 --> 00:00:59,137
μόνο τα εξωτερικά σημάδια
μιας αληθινά θρησκευτικής ζωής.

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,849
Σε αντάλλαγμα για το τέλος επιβίβασης,
πολλοί αστοί και αριστοκράτες

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,890
κλείνουν τα κορίτσια τους σε μοναστήρια
μέχρι να παντρευτούν.

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,481
Χήρες και ανύπαντρες γυναίκες
συχνά αποσύρονταν εκεί.

25
00:01:11,446 --> 00:01:15,781
Αγοράστηκαν αβαεία
όπως είναι σήμερα οι συμβολαιογραφικές πρακτικές.

26
00:01:15,951 --> 00:01:18,068
Το λένε «ζωντανό».

27
00:01:18,662 --> 00:01:23,282
Οι ανώτεροι επιλέγονταν κυρίως
για την ευγενική τους γέννηση.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,083
Πολύ νεαρές ηγουμένες

29
00:01:26,253 --> 00:01:30,793
20, ή και νεότεροι - ήταν μερικές φορές
υπεύθυνος για τα μεγάλα νοικοκυριά.

30
00:01:30,966 --> 00:01:32,582
Σε πολλά μοναστήρια,

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,342
δεξιώσεις και παραστάσεις ήταν συχνές.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,174
Οι κανόνες χαλάρωσαν

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,511
ή έχασε το νόημα μέσω της επαφής
με εκείνη την κοσμική ζωή.

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,433
Ο Ντιντερό εμπνεύστηκε
από πραγματικούς χαρακτήρες για το μυθιστόρημά του:

35
00:01:46,815 --> 00:01:50,525
Λουίζ Αδελαΐδα της Ορλεάνης,
κόρη του Φιλίππου του Αντιβασιλέα,

36
00:01:50,694 --> 00:01:54,062
που απέκτησε τον τίτλο
της Ηγουμένης του Chelles το 1719,

37
00:01:54,239 --> 00:01:57,778
χρησίμευσε ως πρότυπο
για τη Μητέρα της Αγίας Ευτροπίας.

38
00:01:58,535 --> 00:02:03,371
Όσο για τη Suzanne Simonin, την μοναχή,
είναι η εικόνα της Marguerite Delamarre

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,752
στάλθηκε σε μοναστήρι σε ηλικία τριών ετών
να αυξήσει την περιουσία του πατέρα της.

40
00:02:09,630 --> 00:02:13,214
Έχοντας ασκήσει έφεση
ενάντια στις αναγκαστικές εντολές της το 1752,

41
00:02:13,383 --> 00:02:16,967
έχασε την υπόθεσή της
και παρέμεινε κλεισμένη μέχρι το θάνατό της

42
00:02:17,137 --> 00:02:20,426
στο Αβαείο του Longchamp
που βρίσκεται στην ιστορία του Ντιντερό.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,842
Και σίγουρα <i>La Religieuse</i>
είναι σαν το σχόλιο

44
00:02:25,020 --> 00:02:26,682
σε αυτά τα λόγια του Bossuet:

45
00:02:27,189 --> 00:02:30,353
«Μην μπαίνεις βιαστικά
σε ένα τόσο υψηλό κάλεσμα.

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,484
«Κι αν δεν νιώθεις υπερβολική αηδία
με τον κόσμο,

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,362
«Αδερφή, άφησε αυτό το περίβλημα».

48
00:02:38,367 --> 00:02:40,780
Η ρύθμιση του κοριτσιού θα κόστιζε χρήματα:

49
00:02:40,952 --> 00:02:42,363
αυτός είναι αρκετός λόγος

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,244
να την αφιερώσει στη θρησκεία.

51
00:02:44,414 --> 00:02:46,246
Δεν δείχνει κανένα σημάδι κλήσης:

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,908
τις ευκαιρίες που δίνει η κατάσταση

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,169
και η αναγκαιότητα θα πρέπει να είναι αρκετή.

54
00:02:51,338 --> 00:02:54,046
Οδηγούμε το θύμα στο Ναό.

55
00:02:54,216 --> 00:02:57,505
την παρουσιάζουμε στον Ιερέα

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,887
και γίνεται μια θυσία που,

57
00:03:01,056 --> 00:03:04,720
μακριά από το να δοξάζεις τον Θεό και να Τον ευχαριστείς,

58
00:03:04,893 --> 00:03:06,930
γίνεται αξιοθρήνητος στα μάτια Του

59
00:03:07,104 --> 00:03:09,061
και διεγείρει την εκδίκησή του...

60
00:03:09,481 --> 00:03:12,519
Ο Georges de Beauregard εισάγει

61
00:03:12,693 --> 00:03:18,530
Το <i>La Religieuse</i> του Denis Diderot

62
00:05:01,384 --> 00:05:05,298
Marie-Suzanne Simonin,
υπόσχεσαι να πεις την αλήθεια;

63
00:05:05,764 --> 00:05:07,005
υπόσχομαι.

64
00:05:07,808 --> 00:05:11,097
Είστε εδώ με τη θέλησή σας;

65
00:05:12,604 --> 00:05:13,604
Ναί.

66
00:05:15,524 --> 00:05:17,140
Marie-Suzanne Simonin,

67
00:05:17,734 --> 00:05:20,943
υπόσχεσαι φτώχεια,
αγνότητα και υπακοή στον Θεό;

68
00:05:21,696 --> 00:05:22,857
Όχι, κύριε.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,698
Marie-Suzanne Simonin,

70
00:05:27,536 --> 00:05:30,449
υπόσχεσαι στον Θεό φτώχεια,
αγνότητα και υπακοή;

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,954
Όχι, κύριε, όχι.

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,077
Παιδί μου, άκουσέ με.

73
00:05:34,251 --> 00:05:37,210
Κύριε μου, με ρωτάς αν υπόσχομαι στον Θεό

74
00:05:37,379 --> 00:05:39,871
αγνότητα, φτώχεια και υπακοή.

75
00:05:40,382 --> 00:05:43,420
σε άκουσα. Η απάντησή μου είναι όχι.

76
00:05:44,594 --> 00:05:48,463
Κυρίες και κύριοι,
και ειδικά εσείς, οι γονείς μου,

77
00:05:48,640 --> 00:05:50,506
είστε μάρτυρές μου.

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,926
Είμαι εδώ υπό πίεση.

79
00:05:53,603 --> 00:05:56,812
Προσποιήθηκα ότι συνέχισα
με τη θέληση των γονιών μου,

80
00:05:56,982 --> 00:06:00,475
για να διαμαρτυρηθεί δημόσια
ενάντια στη βία που μου έγινε.

81
00:06:00,652 --> 00:06:04,817
Δεν έχω κανένα επάγγελμα.
Δεν θέλω να υπακούω στους γονείς μου.

82
00:06:05,282 --> 00:06:08,650
Αγαπητοί γονείς,
κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου, οτιδήποτε...

83
00:06:08,827 --> 00:06:10,318
εκτός από μια καλόγρια!

84
00:06:10,495 --> 00:06:13,329
Δεν θέλω να γίνω και δεν θα κάνω!

85
00:06:13,498 --> 00:06:15,581
Όχι! Όχι!

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,806
Είμαι ακόμα παιδί σου.

87
00:06:36,521 --> 00:06:37,978
Άσε, Σούζαν.

88
00:06:38,857 --> 00:06:40,064
Αμολάω.

89
00:06:47,741 --> 00:06:48,822
κλαις

90
00:06:49,659 --> 00:06:51,491
αλλά φέρεσαι αχάριστα.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
Ξέρετε τι χάσαμε.

92
00:06:55,582 --> 00:06:57,414
Οι αδερφές σας έχουν πρόβλημα.

93
00:06:57,584 --> 00:06:59,576
το να τους παντρέψουμε μας κατέστρεψε.

94
00:07:00,670 --> 00:07:03,504
Ο πατέρας σου είναι καλός δικηγόρος,
αλλά όχι τραπεζίτης.

95
00:07:04,132 --> 00:07:06,624
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε μια αξιοπρεπή προίκα.

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,213
Πήρες το πέπλο.

97
00:07:12,807 --> 00:07:15,550
μπαίνοντας στο μοναστήρι
ήταν περισσότερα έξοδα.

98
00:07:16,770 --> 00:07:19,478
Άκουσαν όλοι
για την πίστη σου.

99
00:07:19,856 --> 00:07:22,018
Η δημόσια άρνησή σας προκάλεσε σκάνδαλο.

100
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Λοιπόν;

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,819
Τίποτα να πεις;

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,276
Τι θα κάνεις με μένα;

103
00:07:32,327 --> 00:07:33,613
Ακολουθήστε με.

104
00:08:05,527 --> 00:08:09,862
Πατέρα, ήσουν ο εξομολόγος μας
για 20 χρόνια.

105
00:08:10,031 --> 00:08:11,522
Παρακαλώ μιλήστε της.

106
00:08:12,033 --> 00:08:14,525
Δεν έχω πάρει ποτέ ανθρώπους στη θρησκεία.

107
00:08:14,911 --> 00:08:16,903
Μόνο εσύ μπορείς να την πείσεις.

108
00:08:17,539 --> 00:08:19,371
Ο Θεός μας καλεί σε αυτήν την κατάσταση.

109
00:08:19,541 --> 00:08:21,999
είναι επικίνδυνο
να προσθέσουμε τις φωνές μας στο δικό Του.

110
00:08:23,545 --> 00:08:25,332
Βρήκες την κρίση;

111
00:08:25,505 --> 00:08:26,712
ψάχνω.

112
00:08:27,298 --> 00:08:30,336
Για τρεις μήνες,
Η Σούζαν έχει κλείσει στο δωμάτιό της.

113
00:08:31,469 --> 00:08:33,506
Ξέρει ότι δεν υπάρχει ελπίδα.

114
00:08:34,764 --> 00:08:36,300
Θα τελειώσω με αυτό.

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,183
Θα δω τη μητέρα μου σήμερα;

116
00:08:48,903 --> 00:08:50,940
Μπορώ να ζητήσω να μιλήσω στον πατέρα μου;

117
00:08:52,866 --> 00:08:54,778
Μπορώ τουλάχιστον να τους γράψω;

118
00:08:57,620 --> 00:08:59,077
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,536
Τι μέρα είναι;

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,252
Δεύτερη Δευτέρα του μήνα.

121
00:09:12,260 --> 00:09:13,501
Ας είμαστε ειλικρινείς.

122
00:09:14,554 --> 00:09:16,546
Έδωσα τα πάντα για αυτό.

123
00:09:17,432 --> 00:09:20,175
Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω τώρα
για τον άλλον.

124
00:09:21,644 --> 00:09:22,930
Πρέπει να αναλογιστεί.

125
00:09:26,900 --> 00:09:28,766
Τι μπορώ να κάνω με αυτό το κορίτσι;

126
00:09:29,819 --> 00:09:31,981
Δεν μπορεί να δουλέψει με τα χέρια της.

127
00:09:32,906 --> 00:09:35,193
Τι ελευθερία θα είχε
στον κόσμο;

128
00:09:35,366 --> 00:09:37,449
Ακόμη λιγότερο από ό,τι στη θρησκεία.

129
00:09:37,994 --> 00:09:41,658
Ξέρετε τι συμβαίνει σήμερα
σε ανύπαντρες και αδέκαρες κοπέλες.

130
00:09:42,582 --> 00:09:45,199
- Ένα ξενώνα.
- Ή φυλακή, ή ένα άσυλο.

131
00:09:46,294 --> 00:09:48,786
Σας ζητώ μόνο να τη δείτε,
ξέρεις.

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,674
θα της μιλήσω.

133
00:09:58,348 --> 00:09:59,805
Έλα εδώ, παιδί μου.

134
00:10:12,070 --> 00:10:14,153
Μην φοβάστε να ανοίξετε την καρδιά σας.

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,276
Έλα εδώ.

136
00:10:24,124 --> 00:10:25,535
Δεν έχω τίποτα να πω.

137
00:10:26,876 --> 00:10:29,459
Πήρα παραγγελίες αργά στη ζωή μου.

138
00:10:30,255 --> 00:10:31,962
Μπορεί να σε καταλάβω.

139
00:10:32,423 --> 00:10:33,664
Η μητέρα μου με μισεί.

140
00:10:33,842 --> 00:10:37,756
Παιδί μου λυπήσου τη μάνα σου
περισσότερο από ό,τι την κατηγορείς.

141
00:10:37,929 --> 00:10:39,215
Είναι καλή ψυχή.

142
00:10:39,597 --> 00:10:42,089
- Είναι εναντίον της...
- Ποιος την αναγκάζει;

143
00:10:42,600 --> 00:10:44,432
Με έφερε στον κόσμο.

144
00:10:44,978 --> 00:10:47,061
Γιατί διαφέρω από τις αδερφές μου;

145
00:10:47,230 --> 00:10:49,062
- Είσαι.
-Τι εννοείς;

146
00:10:51,484 --> 00:10:55,194
Ερχομαι.
Προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί για τη μοίρα σας.

147
00:10:55,363 --> 00:10:56,479
Κάτσε κάτω.

148
00:10:58,950 --> 00:11:02,114
Ας μείνουμε σιωπηλοί για μια στιγμή.

149
00:11:07,167 --> 00:11:12,083
Όχι, πάτερ. Δεν μπορώ να προσευχηθώ άλλο.

150
00:11:12,630 --> 00:11:15,338
- Προσπάθησα και προσπάθησα, αλλά...
- Παιδί μου.

151
00:11:15,508 --> 00:11:17,420
Ήμουν πιο όμορφη από τις αδερφές μου.

152
00:11:19,387 --> 00:11:21,424
Στεναχωρούσε τους γονείς μου.

153
00:11:22,223 --> 00:11:23,634
Ήμουν σχεδόν 15.

154
00:11:24,809 --> 00:11:27,142
Ένας νεαρός φλερτάρει την αδερφή μου.

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,679
Κατάλαβα ότι του άρεσε.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,472
Προειδοποίησα τη μητέρα μου.

157
00:11:32,233 --> 00:11:34,725
Τέσσερις μέρες μετά,
Με έστειλαν στο μοναστήρι.

158
00:11:35,195 --> 00:11:38,609
Έμεινα εκεί για δύο χρόνια,
μέχρι την πίστη μου.

159
00:11:39,407 --> 00:11:42,991
Λένε η μάνα και ο πατέρας μου
είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι.

160
00:11:43,161 --> 00:11:45,494
Οι άνθρωποι τους αρέσουν, τους σέβονται.

161
00:11:45,663 --> 00:11:48,076
Γιατί λοιπόν για μένα...;

162
00:11:51,628 --> 00:11:52,628
Κόρη,

163
00:11:52,921 --> 00:11:55,834
Βλέπω ότι υπάρχουν πράγματα
πρέπει να σου πουν.

164
00:11:57,884 --> 00:12:00,171
Για πολλή ώρα, παρότρυνα τη μητέρα σου

165
00:12:00,345 --> 00:12:03,088
να σου πω το μυστικό?
δεν το αποφάσισε ποτέ.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,176
Ξέρεις πώς είναι.

167
00:12:05,808 --> 00:12:09,142
Πίστευε ότι μπορούσε να σε πείσει
τέλος πάντων? έκανε λάθος.

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
Μου ζήτησε να σου πω

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,640
ότι δεν είστε η κόρη του κυρίου Simonin.

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,024
Νόμιζα ότι όχι.

171
00:12:16,819 --> 00:12:18,435
Δεδομένου ότι, κυρία,

172
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
πώς μπορείς να έχεις το ίδιο μέρος

173
00:12:21,074 --> 00:12:23,407
ως παιδιά που δεν είναι αδερφές σας;

174
00:12:23,576 --> 00:12:26,193
Αν μπορεί να το εξομολογηθεί στον πατέρα σου...

175
00:12:26,371 --> 00:12:27,703
Ποιος είναι ο πατέρας μου;

176
00:12:28,539 --> 00:12:30,201
Αυτό, δεν μου το έχουν πει.

177
00:12:36,297 --> 00:12:38,960
Οι αδερφές σας έχουν ευνοηθεί πολύ.

178
00:12:40,927 --> 00:12:44,386
Όλα έγιναν
να μειώσεις την περιουσία σου στο τίποτα.

179
00:12:44,555 --> 00:12:48,424
Αν χάσεις τους γονείς σου,
δεν θα είσαι πια πολύ.

180
00:12:49,811 --> 00:12:51,598
Απορρίπτεις το μοναστήρι.

181
00:12:52,188 --> 00:12:54,976
Ίσως μετανιώσεις που δεν είσαι εκεί.

182
00:12:55,149 --> 00:12:56,765
Δεν ζητάω τίποτα.

183
00:12:58,569 --> 00:13:01,232
Είπα αυτό που είχα να πω.

184
00:13:02,532 --> 00:13:05,946
Τώρα εξαρτάται από εσάς
να το σκεφτώ και να αποφασίσω.

185
00:13:06,995 --> 00:13:08,076
Πατέρας...

186
00:13:09,622 --> 00:13:11,284
Άλλη μια ερώτηση.

187
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
- Οι αδερφές μου το ξέρουν αυτό;
- Όχι, δεν το κάνουν.

188
00:13:16,879 --> 00:13:20,498
Και τα πήραν όλα
από την αδερφή τους;

189
00:13:21,134 --> 00:13:22,841
Αυτός νομίζουν ότι είμαι.

190
00:13:23,469 --> 00:13:27,008
Δεν σας συμβουλεύω να βασιστείτε σε αυτούς.

191
00:13:27,598 --> 00:13:30,841
Έχουν παιδιά,
αυτό θα είναι μια ειλικρινής πρόφαση

192
00:13:31,019 --> 00:13:33,011
να σε υποβιβάσει σε επαιτεία.

193
00:13:33,980 --> 00:13:36,267
Και το ψωμί που σου δίνουν είναι σκληρό.

194
00:13:38,234 --> 00:13:39,896
Αν με ακούσεις,

195
00:13:40,653 --> 00:13:42,895
ειρήνη με τους γονείς σου.

196
00:13:44,324 --> 00:13:46,737
Κάνε αυτό που περιμένει η μητέρα σου από σένα

197
00:13:46,909 --> 00:13:48,696
και μπείτε στη θρησκεία.

198
00:13:49,954 --> 00:13:52,241
Θα έχετε ένα μικρό επίδομα.

199
00:13:53,166 --> 00:13:57,160
Οι μέρες σας θα είναι, αν όχι χαρούμενες,
τουλάχιστον υποφερτό.

200
00:13:58,463 --> 00:14:01,956
Πήγαινε, παιδί μου.
Είσαι λογικός και καλός.

201
00:14:03,634 --> 00:14:05,216
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

202
00:14:20,443 --> 00:14:22,981
Η μητέρα σου θα σου μιλήσει.

203
00:14:41,255 --> 00:14:42,462
Καθίστε.

204
00:14:44,509 --> 00:14:47,001
Ο πατέρας σου είναι μακριά.
πες αυτό που πρέπει.

205
00:14:50,848 --> 00:14:52,555
Είδατε τον πατέρα Σεραφίν.

206
00:14:54,185 --> 00:14:55,721
Τώρα ξέρεις ποιος είσαι

207
00:14:56,145 --> 00:14:58,137
και τι μπορείτε να περιμένετε από μένα.

208
00:15:00,191 --> 00:15:01,352
Λοιπόν, Σούζαν...

209
00:15:02,693 --> 00:15:04,104
Ποια είναι η απόφασή σας;

210
00:15:04,695 --> 00:15:08,029
Μητέρα, ξέρω ότι δεν έχω τίποτα

211
00:15:08,658 --> 00:15:10,399
και δεν μπορεί να διεκδικήσει τίποτα.

212
00:15:10,868 --> 00:15:11,949
Ξέρω ποιος είμαι.

213
00:15:12,495 --> 00:15:16,455
Μα εσύ είσαι η μητέρα μου.
Σας ικετεύω, μην το ξεχνάτε.

214
00:15:18,376 --> 00:15:20,288
Μακάρι να μπορούσα.

215
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
Η κόρη μου.

216
00:15:28,594 --> 00:15:30,756
Μη μου δηλητηριάσεις άλλο τη ζωή.

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,760
Το πάθος μου έχει καεί.

218
00:15:35,852 --> 00:15:37,809
Η συνείδηση ​​επιβεβαίωσε ξανά τον εαυτό της.

219
00:15:38,980 --> 00:15:41,017
Αλλά στον άνθρωπο που χρωστάω τη ζωή μου...;

220
00:15:43,484 --> 00:15:44,565
είναι νεκρός,

221
00:15:45,987 --> 00:15:47,728
χωρίς να σε θυμάμαι.

222
00:15:53,494 --> 00:15:57,113
Η θλίψη που μου προκάλεσε
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει εσένα - και εμένα.

223
00:15:57,874 --> 00:15:59,240
Ο Θεός δεν το ήθελε αυτό.

224
00:16:01,919 --> 00:16:04,662
Κόρη μου, δεν έχεις τίποτα.
Δεν θα το κάνεις ποτέ.

225
00:16:04,839 --> 00:16:07,547
Τι λίγα μπορώ να κάνω
είναι κλεμμένο από τις αδερφές σου.

226
00:16:07,717 --> 00:16:10,960
Πούλησα τα κοσμήματά μου.
Μου άρεσε να παίζω στοίχημα. σταμάτησα.

227
00:16:11,137 --> 00:16:13,129
Μου άρεσαν οι παραστάσεις και πήγα χωρίς.

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,218
Μου άρεσε η πολυτέλεια και τα παράτησα.

229
00:16:15,933 --> 00:16:19,301
Αν γίνεις καλόγρια όπως θέλω,
και ο κύριος Simonin επίσης,

230
00:16:19,729 --> 00:16:22,346
Θα έχω κερδίσει την προίκα σου
με την αποταμίευση.

231
00:16:22,523 --> 00:16:23,684
Μα μητέρα,

232
00:16:24,442 --> 00:16:26,650
μερικοί άνθρωποι έρχονται ακόμα εδώ...

233
00:16:27,195 --> 00:16:30,654
Ίσως κάποιος θα μπορούσε να είναι ικανοποιημένος μαζί μου.

234
00:16:31,115 --> 00:16:34,028
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Το σκάνδαλο σας έχει καταστρέψει.

235
00:16:34,202 --> 00:16:37,741
Αλλά αν δεν βρω σύζυγο,
πρέπει να κλείσω τον εαυτό μου σε μοναστήρι;

236
00:16:39,248 --> 00:16:41,365
Οι τύψεις μου δεν πρέπει να τελειώνουν ποτέ;

237
00:16:43,211 --> 00:16:45,248
Είσαι κόρη μου παρά εμένα.

238
00:16:45,755 --> 00:16:49,965
Οι αδερφές σου θα είναι στο νεκροκρέβατό μου.
πρέπει να σε δω μαζί τους;

239
00:16:50,468 --> 00:16:52,926
Όταν εμφανιστώ ενώπιον του Θεού, επιτρέψτε μου να πω

240
00:16:53,095 --> 00:16:57,760
Προσπάθησα να εξιλεωθώ για το παράπτωμά μου
και δεν θα αναστατώσεις αυτό το σπίτι

241
00:16:57,934 --> 00:16:59,596
- με τον ισχυρισμό...
- Μάνα!

242
00:17:00,436 --> 00:17:02,723
Τι θέλεις να πάρω
όταν πεθάνω;

243
00:17:03,147 --> 00:17:06,390
Θα έπρεπε να το πω στον πατέρα σου...
Πες του τι;

244
00:17:07,109 --> 00:17:08,691
Δεν είσαι κόρη του;

245
00:17:09,445 --> 00:17:12,233
Αν πετούσα τον εαυτό μου
στα πόδια σου θα βοηθούσε...

246
00:17:13,908 --> 00:17:15,865
Αλλά δεν έχεις συναισθήματα.

247
00:17:16,494 --> 00:17:19,237
Έχεις την ανυποχώρητη ψυχή του πατέρα σου!

248
00:17:21,791 --> 00:17:22,952
Αδεια.

249
00:17:26,212 --> 00:17:27,794
Δεν θέλουμε να τη δούμε.

250
00:17:50,319 --> 00:17:53,858
Θεέ μου φωτίστε το δρόμο μου.

251
00:17:55,157 --> 00:17:56,864
Δώσε μου τη δύναμή Σου.

252
00:18:00,288 --> 00:18:02,701
Το έχει υποσχεθεί η μητέρα σου
να μη σε δω

253
00:18:02,873 --> 00:18:05,035
αλλά μπορείς να της γράψεις. Εδώ.

254
00:18:09,672 --> 00:18:12,756
Μητέρα, συγχώρεσέ με.

255
00:18:13,718 --> 00:18:16,085
Παρήγγειλε με ό,τι θέλεις.

256
00:18:16,262 --> 00:18:19,005
Αν θέλετε να μπω στη θρησκεία,

257
00:18:19,181 --> 00:18:21,719
Θα ήθελα να είναι και το θέλημα του Θεού.

258
00:18:45,625 --> 00:18:48,914
Suzanne, αναγνωρίζεις αυτό το σημείωμα;

259
00:18:49,295 --> 00:18:50,502
Ναι, κύριε.

260
00:18:50,671 --> 00:18:53,254
- Το έγραψες ελεύθερα;
- Ναι.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,466
Έχεις αποφασίσει;

262
00:18:56,886 --> 00:18:58,172
Είναι.

263
00:18:59,347 --> 00:19:01,805
Προτιμάτε ένα συγκεκριμένο μοναστήρι;

264
00:19:03,809 --> 00:19:06,893
Όχι. Δεν κάνω διαφορά μεταξύ τους.

265
00:19:08,272 --> 00:19:09,388
Αυτό θα κάνει.

266
00:19:23,621 --> 00:19:25,954
Ομολογώ ότι έχω ενδοιασμούς
σχετικά με τη λήψη μιας κυρίας

267
00:19:26,123 --> 00:19:27,955
χωρίς σαφή κλήση.

268
00:19:28,584 --> 00:19:31,372
Πιστεύω ότι δεν είμαι ο πρώτος
να σου το πω.

269
00:19:31,754 --> 00:19:33,290
Αυτό είναι αλήθεια, μητέρα.

270
00:19:33,464 --> 00:19:35,877
Αλλά σας παρακαλώ πιστέψτε ότι ήταν κακός χαρακτήρας

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,463
και η Σούζαν από τότε έχει μετανιώσει.

272
00:19:39,303 --> 00:19:41,465
Τι πιστεύει η ερωμένη των αρχαρίων μας;

273
00:19:42,473 --> 00:19:44,305
Ένα σκάνδαλο είναι σκάνδαλο.

274
00:19:45,351 --> 00:19:47,764
Δεν μπορούσαμε να ανεχτούμε κάτι τέτοιο εδώ.

275
00:19:48,521 --> 00:19:50,729
Δεν θα ξαναγίνει.

276
00:19:51,232 --> 00:19:54,270
Και τα ταλέντα της,
σε ένα τόσο διάσημο σπίτι όπως το δικό σου,

277
00:19:54,443 --> 00:19:57,652
μπορεί να δικαιολογήσει κάποια παιδικότητα.

278
00:19:57,822 --> 00:20:00,781
Είναι καλή μουσικός
και έχει όμορφη φωνή.

279
00:20:01,158 --> 00:20:03,866
και την προίκα την κοινότητά σου
θα λάμβανε...

280
00:20:04,036 --> 00:20:06,653
Όσο για αυτό, η αδελφή Saint-Jean...

281
00:20:06,831 --> 00:20:09,995
-Χίλιες κορώνες...
- ...έχει πει τη γνώμη της.

282
00:20:11,335 --> 00:20:13,543
Αδελφή Sainte-Christine, μπορώ να απαντήσω;

283
00:20:14,171 --> 00:20:16,003
Το σκάνδαλο δεν με φοβίζει.

284
00:20:16,549 --> 00:20:20,168
Ο ρόλος μας εδώ παρακάτω
είναι ίσως να αναλάβουμε επαναστατικά πνεύματα

285
00:20:20,344 --> 00:20:23,508
και να τους διδάξει
να δεχτούμε τους νόμους που μας επιβλήθηκαν.

286
00:20:24,306 --> 00:20:26,514
Το παιδί είναι μια δύσκολη ψυχή,

287
00:20:27,268 --> 00:20:30,432
και αυτοί είναι αυτοί
πρέπει να φροντίσουμε με τον καλύτερο τρόπο.

288
00:20:32,189 --> 00:20:33,930
Δέχομαι την κόρη σου εδώ.

289
00:20:34,108 --> 00:20:36,725
-Μάνα...
- Παρακαλώ μην πείτε περισσότερα.

290
00:20:43,659 --> 00:20:47,824
Σε συμβουλεύω να το πεις στην κόρη σου
να γράψουμε στην αγαπημένη μας Μητέρα

291
00:20:48,414 --> 00:20:51,623
και την ευχαριστώ θερμά
την αποδεχόμαστε στο σπίτι μας.

292
00:20:59,759 --> 00:21:01,341
Εδώ είναι η νέα σου κόρη.

293
00:21:08,017 --> 00:21:10,179
Ήσασταν αρχάριος και αρχάριος.

294
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
γνωρίζετε τους κανόνες των μοναστηριών μας.

295
00:21:12,563 --> 00:21:15,601
Τα δικά μας είναι περίπου ίδια,
αλλά τα εφαρμόζουμε αυστηρά.

296
00:21:16,025 --> 00:21:19,735
Θα σε διδάξω.
σύντομα θα τους γνωρίσετε και δεν θα ξεχάσετε.

297
00:21:22,198 --> 00:21:23,564
Αλλά ξέρεις μουσική;

298
00:21:24,074 --> 00:21:26,157
Η μητέρα σου μας είπε ότι τραγουδάς.

299
00:21:26,327 --> 00:21:27,863
Έχουμε ένα τσέμπαλο.

300
00:21:28,370 --> 00:21:30,737
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε στο σαλόνι.

301
00:21:57,900 --> 00:21:59,857
Ελάτε, αποφασίστε.

302
00:22:00,236 --> 00:22:01,727
Τι πρέπει να τραγουδήσω;

303
00:22:01,904 --> 00:22:03,861
Ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

304
00:22:05,157 --> 00:22:06,193
Αυτό;

305
00:22:22,216 --> 00:22:28,554
<i>Θλιβερές προετοιμασίες
Χλωμοί πυρσοί</i>

306
00:22:29,807 --> 00:22:34,973
<i>Μέρα πιο τρομακτική από τη νύχτα</i>

307
00:22:35,729 --> 00:22:40,645
<i>Τελειώδη αστέρια τάφων</i>

308
00:22:41,527 --> 00:22:46,147
<i>Τελειώδη αστέρια τάφων</i>

309
00:22:47,116 --> 00:22:53,864
<i>Όχι, δεν θα δω τίποτα
Μα τα νεκρικά σου φώτα</i>

310
00:22:54,832 --> 00:22:57,449
<i>Όχι, όχι</i>

311
00:22:58,878 --> 00:23:00,414
Τέλεια!

312
00:23:01,338 --> 00:23:03,421
Σούζαν, τραγουδάς υπέροχα.

313
00:23:04,133 --> 00:23:05,999
Κυρία, τα κομπλιμέντα μου.

314
00:23:17,813 --> 00:23:21,147
Αντίο, κόρη.
Μη μου προκαλείτε άλλα βάσανα.

315
00:24:05,277 --> 00:24:09,112
- Πώς είσαι παιδί μου;
- Μάνα, είμαι παραιτημένη.

316
00:24:10,199 --> 00:24:11,861
Δεν νιώθεις τίποτα περισσότερο;

317
00:24:12,034 --> 00:24:14,526
Να σου πω την αλήθεια, τίποτα, μάνα.

318
00:24:20,668 --> 00:24:23,661
Σούζαν, ξέρω την ιστορία σου. σε λυπάμαι.

319
00:24:24,755 --> 00:24:26,792
Μπορώ να καταλάβω τα μαρτύριά σου.

320
00:24:27,216 --> 00:24:29,754
Συμμερίζομαι τους φόβους σου για το επάγγελμά σου.

321
00:24:30,511 --> 00:24:32,878
Το νιώθω ακόμα πιο σκληρά από σένα.

322
00:24:34,348 --> 00:24:37,091
Αλλά επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας δώσω κουράγιο.

323
00:24:37,726 --> 00:24:40,389
- Αγαπάς τον Θεό, έτσι δεν είναι;
-Με όλη μου την ψυχή.

324
00:24:40,562 --> 00:24:44,852
Θα έρθουν και τα υπόλοιπα,
χωρίς καν να το καταλάβεις.

325
00:24:46,902 --> 00:24:48,643
Ο Θεός μας είναι κρυμμένος.

326
00:24:49,363 --> 00:24:51,400
Μας έρχεται σαν κλέφτης

327
00:24:52,574 --> 00:24:54,566
χωρίς να ανακοινώσει την παρουσία Του.

328
00:25:03,877 --> 00:25:06,540
Κι αν δεν είμαι φτιαγμένος να γίνω καλόγρια;

329
00:25:06,714 --> 00:25:08,751
Δεν είναι κάθε κράτος ακανθώδης;

330
00:25:08,924 --> 00:25:10,210
Νιώθουμε μόνο δικοί μας.

331
00:25:10,676 --> 00:25:12,167
Αφήστε τη χάρη να κάνει τη δουλειά της.

332
00:25:15,472 --> 00:25:16,883
Άσε τις σκέψεις σου.

333
00:25:17,641 --> 00:25:19,758
Ακόμα και το πιο απλό και φυσικό.

334
00:25:20,352 --> 00:25:23,390
Τυφλώστε τον εαυτό σας.
στερήστε τον εαυτό σας τη θέληση

335
00:25:23,897 --> 00:25:25,763
και αφήστε τη φύση να πεθάνει μέσα σας.

336
00:25:26,900 --> 00:25:30,109
Δέξου να βλέπεις μόνο τον Θεό
όταν θέλει να δείξει τον εαυτό Του.

337
00:25:33,365 --> 00:25:34,526
Έλα παιδί μου.

338
00:25:36,326 --> 00:25:37,988
Ας γονατίσουμε και ας προσευχηθούμε.

339
00:25:40,414 --> 00:25:42,406
Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς,

340
00:25:43,375 --> 00:25:45,287
Να είναι αγιασμένο το όνομά Σου.

341
00:25:46,128 --> 00:25:47,790
Έλα το βασίλειό σου,

342
00:25:48,839 --> 00:25:52,173
Γεννητο το θελημα σου
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

343
00:25:53,302 --> 00:25:56,636
- Δώσε μας αυτή τη μέρα...
- ...το καθημερινό μας ψωμί,

344
00:25:57,514 --> 00:25:59,597
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας

345
00:26:00,267 --> 00:26:03,010
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

346
00:26:04,229 --> 00:26:07,222
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

347
00:26:08,233 --> 00:26:09,974
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,236
Αμήν.

349
00:26:19,286 --> 00:26:20,697
Αλλά σώσε μας από το κακό.

350
00:26:21,080 --> 00:26:22,446
Αμήν.

351
00:26:24,208 --> 00:26:26,416
Αναζωογονήστε την εμπιστοσύνη σας, ω ψυχή μου

352
00:26:27,377 --> 00:26:30,370
Είσαι στην παρουσία του Θεού,
Χριστός ο σύζυγός σου,

353
00:26:31,048 --> 00:26:32,334
Ιησούς...

354
00:26:33,467 --> 00:26:35,675
Αυτός που έγινε άνθρωπος για την αγάπη σου

355
00:26:36,428 --> 00:26:39,262
και πέθανε στον Σταυρό για να σε σώσει.

356
00:26:40,641 --> 00:26:43,258
Και τώρα παραμένει εδώ
να σε ακούσω,

357
00:26:44,853 --> 00:26:46,469
να σου δώσει τη χάρη Του...

358
00:26:48,023 --> 00:26:49,264
Μίλα Του.

359
00:26:50,567 --> 00:26:51,899
Πες του ότι...

360
00:26:53,403 --> 00:26:54,403
Πες Του...

361
00:27:00,994 --> 00:27:02,860
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

362
00:27:05,624 --> 00:27:07,456
Φαίνεται ότι όταν έρχεσαι

363
00:27:08,544 --> 00:27:10,080
Ο Θεός φεύγει

364
00:27:11,088 --> 00:27:13,000
και το πνεύμα Του είναι σιωπηλό.

365
00:27:15,551 --> 00:27:18,339
Είμαι μια συνηθισμένη, στενόμυαλη γυναίκα.

366
00:27:19,721 --> 00:27:21,212
Φοβάμαι να μιλήσω.

367
00:27:21,390 --> 00:27:24,633
Αγαπητή μητέρα, ίσως είναι σημάδι.

368
00:27:25,060 --> 00:27:27,177
Ίσως ο Θεός να σε κάνει χαζό.

369
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
Μητέρα, η κοινότητα εγκρίνει
το επάγγελμα του ποστουλάχου μας.

370
00:28:02,890 --> 00:28:04,597
Αδελφή Sainte-Suzanne.

371
00:28:06,185 --> 00:28:08,347
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,

372
00:28:08,520 --> 00:28:10,682
δεν θα θελω...

373
00:28:19,990 --> 00:28:22,983
Με αναγκάζει να πω ψέματα
σε βοσκοτόπια πράσινα.

374
00:28:23,160 --> 00:28:25,994
Με οδηγεί στα ήσυχα νερά.

375
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
Σούζαν, τι είναι;

376
00:28:59,238 --> 00:29:00,854
Είδατε τη μητέρα μας;

377
00:29:01,031 --> 00:29:03,569
Νομίζω ότι είναι κουρασμένη και στον κήπο.

378
00:29:09,248 --> 00:29:10,329
Μητέρα...

379
00:29:11,333 --> 00:29:14,167
- Τι είναι;
- Μητέρα, βοήθησέ με.

380
00:29:15,671 --> 00:29:17,333
Θα ήθελα και εγώ βοήθεια.

381
00:29:18,882 --> 00:29:20,498
Για αύριο;

382
00:29:20,676 --> 00:29:22,133
Ξέρεις, μητέρα.

383
00:29:22,511 --> 00:29:26,050
Και είσαι αναποφάσιστος,
πιο αβοήθητος από ποτέ;

384
00:29:26,223 --> 00:29:29,512
Δεν ξέρω αν θα έχω
τη δύναμη να πάρω τον όρκο μου.

385
00:29:29,893 --> 00:29:30,974
Θα.

386
00:29:36,233 --> 00:29:38,771
δεν θα σου πω
των κινδύνων του κόσμου

387
00:29:38,944 --> 00:29:40,651
όπως συνηθίζεται τέτοιες στιγμές.

388
00:29:41,613 --> 00:29:43,320
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ.

389
00:29:43,490 --> 00:29:46,153
Λένε ένα αγαπημένο? Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

390
00:29:47,160 --> 00:29:49,994
Πάντα έκανες το καθήκον σου
σαν μια καλή καλόγρια?

391
00:29:50,163 --> 00:29:51,574
γιατί να φοβάσαι το μέλλον;

392
00:29:51,748 --> 00:29:53,489
Όχι μαζί σου, μητέρα.

393
00:29:53,917 --> 00:29:55,533
Αλλά δεν θέλω να φύγω.

394
00:29:56,628 --> 00:29:57,744
παιδί μου,

395
00:29:59,047 --> 00:30:03,382
τη δουλειά σου, τις λύπες σου, τη ζωή σου:
όλα όσα ανήκουν στον Θεό.

396
00:30:04,094 --> 00:30:07,678
Αυτός μόνο υπάρχει και μας αγαπάει,
και μας καθοδηγεί:

397
00:30:08,724 --> 00:30:10,135
είμαστε στο χέρι Του.

398
00:30:11,768 --> 00:30:14,055
Σούζαν, το χέρι του Θεού είναι πάνω σου.

399
00:30:14,730 --> 00:30:16,016
Σε κρατάει.

400
00:30:16,815 --> 00:30:20,183
Σε οδηγεί παρά τον εαυτό σου
στον άγιο σύζυγό σου.

401
00:30:21,111 --> 00:30:23,194
Στη χαρά χωρίς τέλος.

402
00:30:26,867 --> 00:30:28,153
Για ξεκούραση...

403
00:30:32,748 --> 00:30:34,956
Αγαπητέ μου παιδί, τι μου έκανες;

404
00:30:38,545 --> 00:30:42,289
Είθε ο Θεός να σου μιλήσει ο ίδιος,
αφού δεν θα με το στόμα μου.

405
00:30:51,224 --> 00:30:53,307
Η αλήθεια είναι ότι είμαι κουρασμένος.

406
00:30:55,228 --> 00:30:57,515
Ζήτησα από τον Θεό να μην δω αυτή τη μέρα

407
00:30:58,190 --> 00:30:59,931
αλλά αυτό δεν είναι το θέλημά Του.

408
00:31:02,319 --> 00:31:04,777
Για δεύτερη φορά θα ερωτηθείτε

409
00:31:04,946 --> 00:31:07,939
να Του υποσχεθεί αγνότητα,
φτώχεια και υπακοή.

410
00:31:09,284 --> 00:31:12,994
Θα μιλήσω στη μητέρα σου
και να περάσουν τη νύχτα στην προσευχή.

411
00:31:14,206 --> 00:31:16,072
Αλλά ξαπλώστε: αυτή είναι μια εντολή.

412
00:31:23,799 --> 00:31:25,665
Επιτρέψτε μου να προσευχηθώ μαζί σας.

413
00:31:27,010 --> 00:31:29,218
Μπορείτε από τις 9 έως τις 11,

414
00:31:29,388 --> 00:31:30,720
όχι άλλο.

415
00:31:31,723 --> 00:31:34,761
Τότε θα με αφήσεις να προσευχηθώ μόνος,
και ξεκούραση.

416
00:31:36,019 --> 00:31:38,136
Πήγαινε και κοιμήσου, Σούζαν:

417
00:31:39,147 --> 00:31:40,228
αυτό είναι το θέλημά μου.

418
00:31:53,245 --> 00:31:55,658
- Λεωφ. Μαρία.
<i>- Χάρις.</i>

419
00:32:05,006 --> 00:32:07,965
Λυπήσου με, Κύριε μου,
λυπήσου με.

420
00:32:08,135 --> 00:32:10,422
Η καρδιά μου λαχταρά μόνο για Σένα.

421
00:32:10,595 --> 00:32:13,429
Αυτή είναι η έκκλησή μου στον Παντοδύναμο.

422
00:32:13,598 --> 00:32:15,760
Ο Θεός που με γέμισε αγάπη.

423
00:32:15,934 --> 00:32:19,427
Έστειλε από τον Παράδεισο
Το έλεός Του και η Αλήθεια Του.

424
00:32:19,604 --> 00:32:24,019
Με έσωσε από τη μιζέρια και την απόγνωση.

425
00:32:33,577 --> 00:32:36,490
Θεέ μου, αν με άφηνες
για να με τιμωρήσει,

426
00:32:36,997 --> 00:32:38,613
έτσι να είναι.

427
00:32:39,374 --> 00:32:42,242
Δεν σου ζητώ να αποκαταστήσεις
το δώρο που πήρες

428
00:32:42,878 --> 00:32:45,245
αλλά παρακαλώ βοηθήστε αυτό το παιδί που κοιμάται.

429
00:32:45,881 --> 00:32:49,124
Μίλα της. μιλήσει στους γονείς της.

430
00:32:50,093 --> 00:32:51,129
Και συγχωρέστε με.

431
00:33:04,900 --> 00:33:06,687
Πήγατε για ύπνο νωρίς;

432
00:33:07,986 --> 00:33:09,818
Όταν με διέταξες.

433
00:33:10,906 --> 00:33:13,614
-Έχεις κοιμηθεί;
- Βαθιά.

434
00:33:13,950 --> 00:33:15,191
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

435
00:33:16,453 --> 00:33:17,864
Πώς νιώθεις;

436
00:33:20,332 --> 00:33:21,368
Λοιπόν.

437
00:33:22,167 --> 00:33:23,499
Και εσύ, αγαπητή μητέρα;

438
00:33:24,878 --> 00:33:27,666
Δεν έχω δει κανέναν
παίρνουν τους όρκους τους χωρίς φόβο,

439
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
αλλά για κανέναν δεν ένιωσα τόσο προβληματισμένος.

440
00:33:32,511 --> 00:33:34,878
Θα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.

441
00:33:35,055 --> 00:33:38,173
Αν με αφήσεις να κρατήσω τη φιλία σου,
θα είμαι.

442
00:33:39,351 --> 00:33:40,808
Αν ήταν μόνο αυτό...

443
00:33:43,438 --> 00:33:46,476
- Δεν έκανες σκέψεις μέσα στη νύχτα;
- Όχι.

444
00:33:47,192 --> 00:33:50,026
- Δεν είχες όνειρα;
- Κανένα.

445
00:33:51,196 --> 00:33:53,188
Τι συμβαίνει στην ψυχή σου;

446
00:33:54,241 --> 00:33:55,241
Τίποτα.

447
00:33:58,119 --> 00:33:59,610
Υπακούω στη μοίρα μου.

448
00:34:00,747 --> 00:34:02,158
Αφήνω τον εαυτό μου να φύγει.

449
00:34:03,458 --> 00:34:05,415
Δεν έχω δύναμη ούτε να κλάψω.

450
00:34:06,962 --> 00:34:09,579
Το θέλουν, πρέπει,
είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

451
00:34:13,343 --> 00:34:14,754
Δεν μιλάς.

452
00:34:16,429 --> 00:34:19,046
Δεν ήρθα εδώ για αυτό
αλλά για να σε δω.

453
00:34:20,475 --> 00:34:22,432
Πρέπει να είμαι σιωπηλός. Γνωρίζω τον εαυτό μου.

454
00:34:25,397 --> 00:34:27,764
Ξεκουράσου λίγο ακόμα, να σε δω.

455
00:34:29,192 --> 00:34:31,400
Τότε θα πάω. Ο Θεός θα κάνει τα υπόλοιπα.

456
00:34:43,248 --> 00:34:44,580
Τι ώρα είναι;

457
00:34:45,917 --> 00:34:47,124
Έξι η ώρα.

458
00:34:49,588 --> 00:34:52,922
Θα έρθουν να σε ντύσουν.
Το να είμαι εδώ θα μου αποσπάσει την προσοχή.

459
00:34:53,842 --> 00:34:56,004
Πρέπει να έχω μόνο ένα πράγμα στο μυαλό μου.

460
00:35:22,370 --> 00:35:23,736
Σηκώστε το χέρι σας.

461
00:35:24,331 --> 00:35:25,663
Σηκώστε το χέρι σας.

462
00:35:29,669 --> 00:35:30,955
Γύρνα το κεφάλι σου.

463
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
Γύρνα το κεφάλι σου.

464
00:35:39,095 --> 00:35:40,211
Αδελφή Σεν-Ζαν.

465
00:36:24,140 --> 00:36:26,598
- Λεωφ. Μαρία.
- Deo gratias.

466
00:36:27,852 --> 00:36:31,061
- Αδελφή Saint-Suzanne, έχεις χορωδία.
- Ναι.

467
00:36:31,231 --> 00:36:33,188
Τραγουδάς στην υπηρεσία.

468
00:36:33,358 --> 00:36:35,645
- Τραγουδώντας;
- Πρέπει να προετοιμαστείς.

469
00:36:37,028 --> 00:36:38,519
Αδελφή Saint-Agnes.

470
00:36:39,948 --> 00:36:44,363
- Είναι αλήθεια ότι έκανα το επάγγελμά μου;
- Χθες. Είσαι η αδερφή μας.

471
00:36:53,962 --> 00:36:57,080
Μητέρα, είναι αλήθεια, λοιπόν;

472
00:36:58,675 --> 00:36:59,916
Τι εννοείς;

473
00:37:01,010 --> 00:37:03,878
Θα με πιστέψεις, μητέρα,
αν σου το πω...

474
00:37:04,055 --> 00:37:05,091
Λοιπόν;

475
00:37:05,473 --> 00:37:08,307
Δεν θυμάμαι τίποτα από χθες.

476
00:37:09,102 --> 00:37:11,765
Δεν θυμάμαι τι έκανα
ούτε αυτό που είπα.

477
00:37:11,938 --> 00:37:15,022
- Έκανες και είπες αυτό που ήταν σωστό.
- Με πιστεύεις;

478
00:37:15,191 --> 00:37:17,308
Ούτε πιστεύω ούτε δεν πιστεύω.

479
00:37:17,819 --> 00:37:20,903
Είσαι η αδελφή Saint-Suzanne.
αυτό είναι αρκετό.

480
00:37:37,797 --> 00:37:39,208
Πώς πέθανε;

481
00:37:39,883 --> 00:37:42,296
Αφού πάτε να επισκεφτείτε τη μεγαλύτερη αδερφή σας.

482
00:37:42,469 --> 00:37:44,301
Η υγεία της είχε εξασθενήσει.

483
00:37:46,765 --> 00:37:48,097
Ήταν στεναχωρημένη.

484
00:37:49,768 --> 00:37:51,760
Σου είπε τίποτα;

485
00:37:51,936 --> 00:37:54,178
Μου ζήτησε να σου το δώσω.

486
00:37:59,903 --> 00:38:02,486
- Γνωρίζατε ποτέ το όνομα του πατέρα μου;
- Όχι.

487
00:38:09,120 --> 00:38:11,032
Σου αρέσει η ζωή σου τώρα;

488
00:38:12,290 --> 00:38:13,656
Η ώρα περνάει.

489
00:38:15,627 --> 00:38:17,414
Το φθινόπωρο τελειώνει ήδη.

490
00:38:29,224 --> 00:38:32,638
Παιδί μου, αυτό είναι ένα μικρό πράγμα.

491
00:38:33,269 --> 00:38:35,477
Εδώ είναι οι υπόλοιπες οικονομίες μου.

492
00:38:36,481 --> 00:38:37,688
Προσευχήσου για μένα.

493
00:38:38,566 --> 00:38:41,274
Η γέννησή σου ήταν το μόνο λάθος που έκανα.

494
00:38:41,903 --> 00:38:43,519
Βοήθησέ με να το εξιλεωθώ.

495
00:38:44,572 --> 00:38:47,155
Σκεφτείτε ότι η μοίρα μου στον άλλο κόσμο

496
00:38:47,325 --> 00:38:49,658
εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου σε αυτό.

497
00:38:53,414 --> 00:38:54,700
Αντίο, Σούζαν.

498
00:38:54,874 --> 00:38:57,787
Μην ζητάτε τίποτα από τις αδερφές σας.
μην έχεις ελπίδα από τον πατέρα σου

499
00:38:57,961 --> 00:38:59,418
που πήγε πριν από μένα.

500
00:38:59,879 --> 00:39:01,336
Αντίο για άλλη μια φορά.

501
00:39:01,756 --> 00:39:04,248
Κάψτε το γράμμα.
φοβάστε να αλλάξετε την κατάστασή σας:

502
00:39:04,425 --> 00:39:07,259
η ιδέα σου στον κόσμο
χωρίς υποστήριξη

503
00:39:07,428 --> 00:39:09,545
αναστατώνει περαιτέρω τις τελευταίες μου στιγμές.

504
00:39:28,700 --> 00:39:30,737
Παιδιά μου γιατί κλαίτε;

505
00:39:33,955 --> 00:39:35,912
Ελάτε κοντά να σας φιλήσω όλους.

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,751
Έλα εδώ.

507
00:39:49,512 --> 00:39:50,548
Ιησούς...

508
00:40:20,919 --> 00:40:23,627
θα επισκεφθείτε
τα τέσσερα κελιά αυτής της λίστας.

509
00:40:23,796 --> 00:40:26,334
Μερικοί έχουν καταστρέψει τα πουκάμισα των μαλλιών τους.

510
00:40:26,507 --> 00:40:28,749
Υποψιάζομαι ότι κάποιοι έχουν κρατήσει τη Βίβλο τους.

511
00:40:28,927 --> 00:40:30,964
Τα παίρνεις και μου τα δίνεις.

512
00:40:45,610 --> 00:40:48,478
- Τι θέλεις, αδελφή;
- Για να επισκεφτείτε το κελί σας.

513
00:40:48,655 --> 00:40:49,896
Ήταν παραγγελία;

514
00:40:50,073 --> 00:40:51,564
Με ρώτησε η μητέρα μας.

515
00:40:59,874 --> 00:41:02,366
- Πού είναι το πουκάμισο στα μαλλιά σου;
- Το έκαψα.

516
00:41:02,543 --> 00:41:03,875
Και η πειθαρχία σου;

517
00:41:04,045 --> 00:41:07,083
το πέταξα
και παρότρυνε τις αδερφές μου να το κάνουν και αυτές.

518
00:41:08,174 --> 00:41:09,460
Ποιος το επέτρεψε;

519
00:41:09,634 --> 00:41:14,004
Η κυρία ντε Μόνι είπε αυτές τις μετάνοιες
δεν διόρθωσε κανένα σφάλμα

520
00:41:14,180 --> 00:41:16,297
και έδωσε μόνο περηφάνια.

521
00:41:16,474 --> 00:41:17,806
Η κυρία ντε Μόνι έφυγε.

522
00:41:17,976 --> 00:41:21,310
Μπορώ τουλάχιστον να τη θρηνήσω
και προσπαθήστε να ακολουθήσετε τις διδασκαλίες της.

523
00:41:21,479 --> 00:41:24,347
Αυτό είναι που σε εμποδίζει να τραγουδάς αύριο;

524
00:41:24,524 --> 00:41:27,892
Αύριο δεν είναι γιορτή
και δεν είμαι στη χορωδία.

525
00:41:28,236 --> 00:41:31,525
Εύχομαι να μην κάνω πια τίποτα
εκτός κανόνων.

526
00:41:31,698 --> 00:41:32,939
Τους ξέρεις;

527
00:41:34,283 --> 00:41:35,444
Ματιά.

528
00:41:36,536 --> 00:41:38,653
Είναι το σύνταγμά μας.

529
00:41:39,038 --> 00:41:41,325
Το έχω ξαναδιαβάσει. Το ξέρω από καρδιάς.

530
00:41:41,499 --> 00:41:44,913
Αυτές είναι οι δεσμεύσεις που ανέλαβα,
και όχι άλλους.

531
00:41:53,177 --> 00:41:56,466
Ένας από εσάς έχει αμαρτήσει σοβαρά
κατά της αγίας υπακοής.

532
00:41:57,098 --> 00:41:59,715
Είμαι υποχρεωμένος να την τιμωρήσω αυστηρά.

533
00:42:01,519 --> 00:42:02,930
Αδελφή Σαιν-Σουζάν.

534
00:42:03,980 --> 00:42:07,223
Για μια εβδομάδα, θα περάσετε την υπηρεσία
στα γόνατα.

535
00:42:08,067 --> 00:42:10,775
Θα ζήσετε επίσης με ψωμί και νερό.

536
00:42:11,237 --> 00:42:13,445
παραμείνετε κλεισμένοι στο κελί σας.

537
00:42:13,906 --> 00:42:17,650
βγείτε μόνο για να βοηθήσετε τις λαϊκές αδερφές
με τις πιο ασήμαντες εργασίες.

538
00:42:18,494 --> 00:42:22,534
Τέλος, σας το απαγορεύω από εδώ και πέρα
να πας κοντά σε κάποια από τις αδερφές σου

539
00:42:23,082 --> 00:42:24,323
και να τους μιλήσω.

540
00:43:05,291 --> 00:43:08,534
Αδελφή Σούζαν,
πείτε μας τη γνώμη σας για τον Γιανσενισμό.

541
00:43:08,711 --> 00:43:11,875
Δεν το σκέφτομαι τίποτα,
αφού δεν το ξέρω.

542
00:43:12,381 --> 00:43:13,747
Και ο Μολινισμός;

543
00:43:14,300 --> 00:43:15,916
Ούτε εγώ ξέρω τίποτα από αυτό

544
00:43:16,385 --> 00:43:19,219
και δεν θέλουν
να ακούσω οτιδήποτε γι' αυτό.

545
00:43:19,388 --> 00:43:21,345
Υπάγεται στο σύνταγμα;

546
00:43:21,516 --> 00:43:23,849
- Στην εκκλησία, ναι.
- Δέχεσαι τον ταύρο;

547
00:43:24,018 --> 00:43:25,554
Δέχομαι το Ευαγγέλιο.

548
00:43:25,728 --> 00:43:27,845
Κι όμως πρέπει να πάρεις πλευρά.

549
00:43:28,314 --> 00:43:30,271
Απάντησε ειλικρινά και μη φοβάσαι.

550
00:43:30,441 --> 00:43:32,273
Απορρίπτω όλες τις πλευρές

551
00:43:32,860 --> 00:43:34,943
και κρατήστε τον τίτλο του χριστιανού.

552
00:43:38,366 --> 00:43:39,573
Μπορείς να πας.

553
00:44:00,763 --> 00:44:01,970
Τι συμβαίνει;

554
00:44:02,140 --> 00:44:04,257
Πρέπει να γνωρίζετε ότι οι προσευχές ήταν νωρίτερα.

555
00:44:04,433 --> 00:44:06,299
Πώς θα μπορούσα, στο κελί μου;

556
00:44:06,477 --> 00:44:09,185
Έπρεπε να ξέρεις
και θα τιμωρηθεί.

557
00:44:18,406 --> 00:44:20,989
Και για το υπόλοιπο σώμα της,

558
00:44:21,159 --> 00:44:25,779
ήταν τόσο φορτωμένο με μαργαριτάρια
και πολύτιμους λίθους

559
00:44:25,955 --> 00:44:29,619
ότι πήγαν μέχρι το τέλος
κάτω από τα παπούτσια της.

560
00:45:17,089 --> 00:45:19,001
Βήμα προς το μέρος μου.

561
00:45:19,383 --> 00:45:21,500
Τρέξε και κράτα με πίσω.

562
00:45:21,677 --> 00:45:23,589
Θα έρθεις πολύ αργά.

563
00:45:34,857 --> 00:45:36,223
Λεωφόρος Μαρία.

564
00:45:39,737 --> 00:45:40,978
Deo gratias.

565
00:45:42,949 --> 00:45:44,030
Μητέρα,

566
00:45:44,575 --> 00:45:47,784
Χρειάζομαι χαρτί και μελάνι
να ετοιμάσω την ομολογία μου.

567
00:45:54,627 --> 00:45:58,211
Μπορώ να έχω περισσότερα;
Έχω πολλά να γράψω.

568
00:45:59,465 --> 00:46:01,001
Ξέρεις ότι το ξέρω, μητέρα.

569
00:46:05,596 --> 00:46:07,212
Ευχαριστώ, μητέρα.

570
00:47:05,740 --> 00:47:07,276
Αδελφή Σούζαν, ακολούθησέ με.

571
00:47:14,874 --> 00:47:17,582
Εδώ είναι το κελί σου.
Η αδελφή Τζερόμ θα έχει τη δική σου.

572
00:47:32,933 --> 00:47:35,346
Αδελφή Σούζαν, γδύσου και πάρε αυτό.

573
00:48:20,773 --> 00:48:22,059
Αδελφή Σούζαν.

574
00:48:23,901 --> 00:48:26,644
Έχεις ελαττώματα, αλλά δεν είσαι ψεύτης.

575
00:48:27,780 --> 00:48:29,237
Πες μου την αλήθεια.

576
00:48:30,408 --> 00:48:33,025
τι έκανες
με το χαρτί που σου έδωσα;

577
00:48:33,494 --> 00:48:34,951
σου είπα.

578
00:48:35,746 --> 00:48:36,987
Είναι αδύνατο.

579
00:48:37,832 --> 00:48:41,041
Ζήτησες πολλά
και η ομολογία σου φάνηκε σύντομη.

580
00:48:41,544 --> 00:48:42,544
Είναι αλήθεια.

581
00:48:44,130 --> 00:48:45,746
Τι κάνατε λοιπόν με αυτό;

582
00:48:46,215 --> 00:48:47,501
Αυτό που σου είπα.

583
00:48:53,681 --> 00:48:55,547
Ορκιστείτε στην αγία υπακοή

584
00:48:55,724 --> 00:48:58,057
έχετε ορκιστεί στον Θεό ότι είναι αλήθεια.

585
00:48:58,227 --> 00:49:00,059
Θα σε πιστέψω πάντως.

586
00:49:00,229 --> 00:49:05,349
Δεν μπορείς να απαιτείς όρκο
για κάτι τόσο ασήμαντο.

587
00:49:06,402 --> 00:49:08,564
Δεν μου επιτρέπεται να το φτιάξω.

588
00:49:08,737 --> 00:49:10,399
Κάνεις λάθος, αδελφή.

589
00:49:11,115 --> 00:49:12,981
Δεν ξέρεις τι κινδυνεύεις.

590
00:49:15,619 --> 00:49:17,906
Τι έκανες με το χαρτί;

591
00:49:18,497 --> 00:49:19,988
σου είπα.

592
00:49:20,499 --> 00:49:22,491
- Πού είναι;
- Δεν το έχω.

593
00:49:23,586 --> 00:49:24,952
Πότε το έκανες;

594
00:49:27,506 --> 00:49:30,670
Ορκιστείτε ότι ήταν όλα χρησιμοποιημένα
να γράψεις την ομολογία σου.

595
00:49:30,843 --> 00:49:33,256
Από το πράγμα
δεν έχει πλέον σημασία,

596
00:49:34,722 --> 00:49:36,338
Δεν μπορώ να ορκιστώ.

597
00:49:42,813 --> 00:49:44,850
Ορκίζομαι! Λοιπόν;

598
00:49:45,024 --> 00:49:46,731
δεν θα ορκιστώ.

599
00:49:47,485 --> 00:49:49,477
- Δεν θα;
- Όχι, δεν θα το κάνω.

600
00:49:49,945 --> 00:49:51,777
- Εσύ λοιπόν φταις!
- Από τι;

601
00:49:51,947 --> 00:49:54,940
Πάντα!
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείτε να κάνετε.

602
00:49:56,702 --> 00:49:59,820
Επίτηδες επαινούσες την κυρία de Moni
να με βάλει κάτω.

603
00:50:01,290 --> 00:50:03,748
Και περιφρονήστε τους κανόνες
Έπρεπε να ξαπλώσω πίσω.

604
00:50:04,210 --> 00:50:07,624
Ξεσηκώνετε την κοινότητα,
παραμελήστε τα καθήκοντά σας...

605
00:50:08,631 --> 00:50:10,247
Με έκανες να σε τιμωρήσω

606
00:50:11,467 --> 00:50:14,380
και αυτούς που παρασύρατε.
Το πιο δύσκολο πράγμα για μένα.

607
00:50:15,846 --> 00:50:17,382
Έκανα επιδόματα.

608
00:50:18,140 --> 00:50:22,601
Νόμιζα ότι θα το αναγνωρίσατε
τα ελαττώματά σου και έλα σε μένα.

609
00:50:23,395 --> 00:50:24,806
Δεν το έκανες.

610
00:50:29,109 --> 00:50:32,352
Κάτι στο πνεύμα σου δεν είναι καλά.

611
00:50:33,781 --> 00:50:35,113
Έχετε έργα.

612
00:50:36,283 --> 00:50:39,151
Το ενδιαφέρον αυτού του σπιτιού
απαιτεί τους ξέρω.

613
00:50:39,495 --> 00:50:40,827
θα τους μάθω!

614
00:50:49,505 --> 00:50:50,666
Αδελφή Σούζαν.

615
00:50:53,717 --> 00:50:56,630
- Πες μου την αλήθεια.
- Το έκανα.

616
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Θα σου δώσω άλλα πέντε δευτερόλεπτα
να αποφασίσει.

617
00:51:13,320 --> 00:51:16,279
- Τα χαρτιά, αν υπάρχουν;
- Δεν τα έχω πια.

618
00:51:17,157 --> 00:51:19,740
Ο όρκος που έδωσαν
μόνο η ομολογία σου;

619
00:51:20,077 --> 00:51:21,864
Δεν μπορώ να το πάρω.

620
00:51:25,249 --> 00:51:26,330
Πολύ καλά.

621
00:51:47,354 --> 00:51:49,016
Δώσε μας το χαρτί
ή πείτε τι είχε.

622
00:51:49,189 --> 00:51:50,189
Είσαι πολύ καλός.

623
00:51:50,316 --> 00:51:52,023
Δεν την ξέρεις. Κρίμα.

624
00:51:52,192 --> 00:51:56,562
Δεν έχω κάνει τίποτα
να προσβάλει είτε τον Θεό είτε τους ανθρώπους.

625
00:51:57,156 --> 00:51:58,567
παίρνω τον όρκο μου.

626
00:51:58,949 --> 00:52:00,656
Δεν είναι αυτός ο όρκος που θέλω.

627
00:52:00,826 --> 00:52:03,489
Έγραψε στον αρχιεπίσκοπο εναντίον σου.

628
00:52:04,997 --> 00:52:08,616
- Αδελφή Σούζαν, βλέπεις;
- Τα έχω δει όλα.

629
00:52:08,792 --> 00:52:10,533
Μπορώ να νιώσω ότι χάνομαι,

630
00:52:10,711 --> 00:52:12,703
αλλά λίγο αργά ή γρήγορα...

631
00:52:13,422 --> 00:52:15,334
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

632
00:52:22,723 --> 00:52:25,056
Επιτρέψτε μου να τη φιλήσω άλλη μια φορά.

633
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
Χτυπήστε το κουδούνι και μην εμφανιστεί κανένας.

634
00:52:50,793 --> 00:52:52,625
Υπακούστε και θα φύγετε από εδώ.

635
00:52:52,795 --> 00:52:55,503
Δεν έχω κάνει τίποτα,
Δεν ξέρω τι θέλεις!

636
00:52:55,673 --> 00:52:57,289
Αδερφή, υπάρχει Θεός!

637
00:53:09,978 --> 00:53:11,810
Η αγαπημένη μας μητέρα είναι πολύ καλή.

638
00:53:11,980 --> 00:53:13,892
Μόνο την τρίτη μέρα, συγχωρεί.

639
00:53:14,066 --> 00:53:15,273
Είναι πολύ αργά.

640
00:53:15,651 --> 00:53:18,064
Άσε με. Άσε με!

641
00:53:26,495 --> 00:53:28,612
Συμβουλεύτηκα τον Θεό για τη μοίρα σου.

642
00:53:29,331 --> 00:53:31,368
Άγγιξε την καρδιά μου και υπακούω.

643
00:53:32,918 --> 00:53:34,955
Γονατίστε και ζητήστε Του συγχώρεση.

644
00:53:38,382 --> 00:53:42,342
Κύριε μου, ζητώ τη συγχώρεση σου
για τις ατασθαλίες που έχω κάνει

645
00:53:43,429 --> 00:53:46,046
όπως έκανες στον Σταυρό για μένα.

646
00:53:46,223 --> 00:53:48,089
Συγκρίνει τον εαυτό της με τον Ιησού!

647
00:53:48,267 --> 00:53:49,553
Δεν είναι μόνο αυτό.

648
00:53:50,477 --> 00:53:53,140
Ορκιστείτε ότι δεν θα μιλήσετε ποτέ
για το τι έγινε.

649
00:53:55,733 --> 00:53:57,725
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

650
00:54:02,740 --> 00:54:03,947
ορκίζομαι.

651
00:54:37,399 --> 00:54:40,142
Μπορεί να μην έχουμε ποτέ
άλλη μια ευκαιρία να μιλήσουμε.

652
00:54:40,319 --> 00:54:41,935
Ο Θεός θα μας συγχωρήσει.

653
00:54:42,780 --> 00:54:45,272
Δεν έχω διαβάσει τα απομνημονεύματά σου
αλλά μπορώ να μαντέψω.

654
00:54:45,449 --> 00:54:47,566
Ξέρεις πολλούς ανθρώπους.

655
00:54:47,743 --> 00:54:49,450
Δεν ξέρω κανέναν.

656
00:54:50,204 --> 00:54:52,161
Δεν θέλω να σε συμβιβάσω.

657
00:54:52,915 --> 00:54:55,498
Φίλε μου, θα χανόσουν, το ξέρω.

658
00:54:55,667 --> 00:54:56,999
Τι θέλετε;

659
00:54:57,753 --> 00:55:02,589
Τα απομνημονεύματα να περάσουν σε δικηγόρο
και αυτός να απαντήσει.

660
00:55:03,008 --> 00:55:04,294
Θέλεις να φύγεις;

661
00:55:06,970 --> 00:55:09,883
Με την απάντηση,
θα χρειαστεί να δεις ανθρώπους του δικαίου.

662
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Ναί.

663
00:55:11,099 --> 00:55:13,591
- Θα χρειαστείς ελευθερία.
- Αυτό είναι αλήθεια.

664
00:55:14,186 --> 00:55:16,644
Έχετε προβλέψει τη δίωξή σας;

665
00:55:16,814 --> 00:55:18,726
Ο νόμος θα με προστατεύσει.

666
00:55:19,399 --> 00:55:21,061
Θα χρειαστεί να με δείξουν.

667
00:55:21,443 --> 00:55:24,982
Το στόμα μου θα είναι ανοιχτό
και θα είμαι ελεύθερος να παραπονεθώ.

668
00:55:26,406 --> 00:55:27,772
Αν αποτύχεις;

669
00:55:28,784 --> 00:55:30,696
Θα ζητήσω άλλο σπίτι.

670
00:55:31,495 --> 00:55:33,236
Ή θα πεθάνω σε αυτό.

671
00:55:33,997 --> 00:55:36,080
Υποφέρεις πολύ πριν πεθάνεις.

672
00:55:36,250 --> 00:55:37,832
Ό,τι κι αν είμαι φτιαγμένος να κάνω,

673
00:55:38,544 --> 00:55:41,503
κανείς δεν μπορεί να πει
Με οδηγεί ένα ένοχο πάθος.

674
00:55:42,047 --> 00:55:43,413
Δεν βλέπω κανέναν.

675
00:55:44,049 --> 00:55:45,961
Ζητώ να είμαι ελεύθερος

676
00:55:46,301 --> 00:55:49,794
γιατί δεν το έκανα
θυσιάσω την ελευθερία μου πρόθυμα.

677
00:55:51,139 --> 00:55:54,098
Να είσαι σίγουρος, θα σε σκεφτώ.

678
00:55:55,435 --> 00:55:57,267
Ξέρω ότι είσαι φίλος μου.

679
00:55:57,688 --> 00:56:01,181
Ζητήστε από τον Θεό να σας καθοδηγήσει.
Θα προσευχηθώ μαζί σου.

680
00:56:09,533 --> 00:56:12,651
Ακολούθησε η Μεγάλη Εβδομάδα και το σκοτάδι μας
ζητήθηκε πολύ.

681
00:56:12,828 --> 00:56:15,536
Τραγούδησα αρκετά καλά για να ανεβάσω
εκείνο το δυνατό, σκανδαλώδες χειροκρότημα

682
00:56:15,706 --> 00:56:17,663
που οι ηθοποιοί σου δίνονται
στα θέατρα τους,

683
00:56:17,833 --> 00:56:19,324
που δεν πρέπει ποτέ να ακουστεί

684
00:56:19,501 --> 00:56:22,501
στους ναούς του Κυρίου, ιδιαίτερα όταν
Η μνήμη του γιου του τιμάται.

685
00:56:29,803 --> 00:56:31,260
Αγαπητό μου παιδί.

686
00:56:34,892 --> 00:56:36,258
Αγαπητή Suzanne.

687
00:56:39,605 --> 00:56:41,221
Επιτρέψτε μου, αδελφή.

688
00:56:57,706 --> 00:57:01,120
Μητέρα, θα ήσουν τόσο καλή
για να μου δώσεις πίσω...

689
00:57:01,293 --> 00:57:02,500
Το μενταγιόν σου;

690
00:57:03,253 --> 00:57:04,585
συναινώ.

691
00:57:15,349 --> 00:57:18,763
Αδελφή Σούζαν,
Ο κ. Μανούρη είναι στην αίθουσα των επισκεπτών.

692
00:57:18,936 --> 00:57:20,177
Είναι ο δικηγόρος σου.

693
00:57:24,608 --> 00:57:26,600
Έχουμε άδεια από τη Ρώμη.

694
00:57:32,074 --> 00:57:34,236
Ο προϊστάμενός σας θα ενημερωθεί σύντομα

695
00:57:34,409 --> 00:57:36,492
στο όνομα
της αδελφής Marie-Suzanne Simonin

696
00:57:36,662 --> 00:57:38,278
μια διαμαρτυρία ενάντια στους όρκους της

697
00:57:38,455 --> 00:57:40,663
με αίτημα να εγκαταλείψει τη θρησκευτική ζωή

698
00:57:40,832 --> 00:57:44,792
και αφήστε το μοναστήρι
να ζήσει τη ζωή της όπως της ταιριάζει.

699
00:57:47,589 --> 00:57:50,502
Αλλά, για να πετύχει
σε αυτή την επιχείρηση

700
00:57:50,676 --> 00:57:52,918
Θα χρειαστεί να μπορέσω να σε δω.

701
00:57:53,512 --> 00:57:55,720
Θα χρειαστούμε ένα μέσο για να αλληλογραφούμε.

702
00:57:55,889 --> 00:57:58,176
- Θα το σκεφτώ.
- Άλλο πράγμα.

703
00:57:59,142 --> 00:58:03,056
Όταν ξεκινήσει η διαδικασία,
θα μείνεις εδώ,

704
00:58:04,439 --> 00:58:06,977
παραδοθείς στη σκληρότητα των άλλων.

705
00:58:07,401 --> 00:58:09,188
Το έχω σκεφτεί αυτό.

706
00:58:09,361 --> 00:58:12,149
Δεν θα είναι χειρότερο
από ό,τι ήταν ήδη.

707
00:58:12,948 --> 00:58:16,862
θα υπάρξει
πολλών ειδών αντιπολίτευση.

708
00:58:17,452 --> 00:58:18,863
Αυτό του νόμου?

709
00:58:19,037 --> 00:58:21,905
αυτό του οίκου Longchamp?
αυτό των αδερφών σου.

710
00:58:22,374 --> 00:58:24,582
Παρέλαβαν τα οικογενειακά αγαθά.

711
00:58:24,751 --> 00:58:28,711
Μόλις ελευθερωθείτε, μπορείτε να διεκδικήσετε
τα δικαιώματά σας σε αυτή την περιουσία.

712
00:58:28,880 --> 00:58:31,463
Μπορώ να προσφέρω να παραιτηθώ από τα δικαιώματά μου.

713
00:58:31,633 --> 00:58:34,797
Αυτή η πράξη απόσυρσης
φτιαγμένο όσο είσαι ακόμα εδώ

714
00:58:34,970 --> 00:58:37,053
θα είναι άκυρη όταν είστε ελεύθεροι.

715
00:58:37,639 --> 00:58:41,178
Και πράγματι,
θα μπορούσαν να το δεχτούν αξιοπρεπώς;

716
00:58:42,269 --> 00:58:45,728
Άφησε μια αδερφή
χωρίς καταφύγιο και χωρίς περιουσία;

717
00:58:46,314 --> 00:58:47,976
Τι θα πει ο κόσμος;

718
00:58:48,358 --> 00:58:53,103
Και τι γίνεται αν παντρευτεί από καπρίτσιο;
Κι αν έχει παιδιά;

719
00:58:54,406 --> 00:58:57,695
Θα πολεμήσουν αυτόν τον κίνδυνο
με όλη τους τη δύναμη.

720
00:59:00,829 --> 00:59:02,411
Μην αποθαρρύνεστε.

721
00:59:05,917 --> 00:59:09,831
θα σε βοηθήσω
όσο είναι στη δύναμή μου να το κάνω.

722
00:59:21,224 --> 00:59:23,261
Τι, αδελφή, θέλεις να μας αφήσεις;

723
00:59:23,435 --> 00:59:25,848
- Ναι.
- Θα ασκήσετε έφεση κατά των όρκων σας;

724
00:59:26,021 --> 00:59:27,021
Ναι, μητέρα.

725
00:59:27,647 --> 00:59:30,230
- Δεν έγιναν ελεύθερα;
- Όχι.

726
00:59:30,400 --> 00:59:32,357
- Ποιος σε ανάγκασε;
- Όλα.

727
00:59:33,028 --> 00:59:35,020
- Ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας μου.

728
00:59:35,405 --> 00:59:37,397
- Η μητέρα σου;
- Επίσης.

729
00:59:38,075 --> 00:59:40,738
Γιατί δεν παραπονέθηκες
ποτε τα εφτιαξες?

730
00:59:41,161 --> 00:59:42,493
Ήμουν αλλού...

731
00:59:42,662 --> 00:59:44,949
Δεν θυμάμαι καν να ήμουν εκεί.

732
00:59:46,917 --> 00:59:50,331
- Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;
-Αλήθεια λέω.

733
00:59:50,504 --> 00:59:52,541
Πιστεύεις ότι θα σε πιστέψουν;

734
00:59:52,714 --> 00:59:56,003
Είτε με πιστεύουν είτε όχι,
τα γεγονότα παραμένουν αληθινά.

735
00:59:58,804 --> 01:00:01,171
Κάνε μερικά βήματα μαζί μου, Σούζαν.

736
01:00:01,348 --> 01:00:02,589
Όπως θέλεις, μητέρα.

737
01:00:06,436 --> 01:00:10,476
Αν ακούγονταν τέτοιες προφάσεις,
σκεφτείτε πώς θα γίνει κατάχρηση.

738
01:00:11,316 --> 01:00:14,400
Θυμάσαι τις τιμωρίες
με έκανες να σου δώσω.

739
01:00:15,862 --> 01:00:18,320
Η ψευδορκία είναι το μεγαλύτερο έγκλημα.

740
01:00:18,490 --> 01:00:22,029
Αλλά δεν έχω ορκιστεί τίποτα.

741
01:00:24,454 --> 01:00:26,662
Δεν διορθώθηκαν τα λάθη μας;

742
01:00:26,832 --> 01:00:28,448
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

743
01:00:28,625 --> 01:00:29,625
Γιατί, λοιπόν;

744
01:00:29,751 --> 01:00:33,916
Η απουσία κλήσης
και όρκους που δεν λαμβάνονται ελεύθερα.

745
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
Γιατί δεν το είπατε εγκαίρως;

746
01:00:37,008 --> 01:00:39,295
Ήμουν γενναίος την πρώτη φορά.

747
01:00:39,886 --> 01:00:42,924
το δεύτερο, ήμουν αναίσθητος.

748
01:00:43,557 --> 01:00:46,470
Και είναι αλήθεια, και το ξέρεις, μητέρα.

749
01:00:48,145 --> 01:00:53,140
Αν σου ζητήσω να δώσεις μαρτυρία,
θα ορκιστείς ότι ήμουν σε καλό μυαλό;

750
01:00:53,650 --> 01:00:54,936
θα.

751
01:00:55,402 --> 01:01:00,113
Τότε θα κάνεις ψευδορκία, όχι εγώ.

752
01:01:06,788 --> 01:01:09,121
Θα δημιουργήσετε περιττό θόρυβο.

753
01:01:09,541 --> 01:01:11,703
Θα υπάρξουν σκανδαλώδεις συζητήσεις.

754
01:01:11,877 --> 01:01:14,745
- Δεν θα φταίω εγώ.
- Ο κόσμος είναι αγενής.

755
01:01:15,088 --> 01:01:18,126
Θα σκεφτούν το χειρότερο
του μυαλού, της καρδιάς και της ηθικής σου

756
01:01:18,300 --> 01:01:20,166
Μπορούν να πιστέψουν ότι τους αρέσει!

757
01:01:20,343 --> 01:01:22,505
- Η καρδιά μου είναι καθαρή.
- Απίστευτο.

758
01:01:22,679 --> 01:01:24,136
Γιατί είναι;

759
01:01:24,472 --> 01:01:27,306
Έχω τον χαρακτήρα μου, όπως όλοι.

760
01:01:27,475 --> 01:01:30,138
Σας αρέσει η ζωή στο μοναστήρι. Το μισώ.

761
01:01:30,520 --> 01:01:32,807
Ο Θεός σου έχει δώσει χάρη.

762
01:01:32,981 --> 01:01:34,347
δεν έχω κανένα.

763
01:01:34,524 --> 01:01:36,686
Θα χανόσουν στον κόσμο.

764
01:01:36,860 --> 01:01:38,726
η σωτηρία σου είναι εδώ.

765
01:01:38,904 --> 01:01:40,736
Εδώ θα χαθώ

766
01:01:40,906 --> 01:01:43,114
και ελπίζω να σωθώ στον κόσμο.

767
01:01:43,283 --> 01:01:45,650
Η φιλία μου με την κυρία de Moni με παρέσυρε

768
01:01:45,827 --> 01:01:48,240
αλλά έχω βαρεθεί να είμαι υποκριτής.

769
01:01:48,413 --> 01:01:51,326
Το σώμα μου είναι εδώ αλλά η καρδιά μου όχι.

770
01:01:51,499 --> 01:01:53,957
Είμαι και θα είμαι πάντα κακή καλόγρια!

771
01:02:01,551 --> 01:02:06,137
Δεν έχεις τύψεις να φύγεις από το πέπλο,
τα ρούχα που σε δένουν με τον Ιησού;

772
01:02:06,306 --> 01:02:09,799
Όχι γιατί δεν τα έβαλα εγώ
μέσω της δικής μου ελεύθερης βούλησης.

773
01:02:10,435 --> 01:02:13,428
Θα ήθελα να τα σκίσω
και πετάξτε τα μακριά.

774
01:02:13,605 --> 01:02:16,222
Τι θα πουν οι αδερφές μας;

775
01:02:17,442 --> 01:02:19,229
Θέλεις λοιπόν να χαθείς.

776
01:02:19,402 --> 01:02:20,402
Θέλω να φύγω!

777
01:02:20,528 --> 01:02:21,985
Αν δεν σου αρέσει το μοναστήρι -

778
01:02:22,155 --> 01:02:24,989
Δεν μου αρέσει το μοναστήρι,
η κατάστασή μου, η θρησκεία!

779
01:02:25,158 --> 01:02:27,866
Δεν θέλω να σιωπήσω,
εδώ ή οπουδήποτε.

780
01:02:49,182 --> 01:02:51,424
Παιδί, σε κυριεύει ο Διάβολος.

781
01:02:52,477 --> 01:02:54,639
Κοίτα σε τι κατάσταση είσαι.

782
01:02:54,813 --> 01:02:58,682
Όχι, δεν θέλω να το φοράω άλλο!

783
01:02:59,401 --> 01:03:02,815
Όχι! Όχι άλλο, όχι άλλο!

784
01:03:03,989 --> 01:03:05,230
Ιησούς...

785
01:03:17,460 --> 01:03:18,496
Μητέρα.

786
01:03:21,381 --> 01:03:23,498
Δεν είμαι ούτε τρελός ούτε δαιμονισμένος.

787
01:03:25,385 --> 01:03:27,377
Ντρέπομαι για τη βία μου

788
01:03:29,264 --> 01:03:31,005
και ικετεύω συγχώρεση.

789
01:03:33,810 --> 01:03:35,642
Αλλά κρίνετε μόνοι σας:

790
01:03:35,812 --> 01:03:37,895
Δεν μπορώ πλέον να πω ψέματα.

791
01:03:39,357 --> 01:03:40,814
Κάνω αυτό που σώζει τους άλλους,

792
01:03:41,693 --> 01:03:43,776
και να μισώ και να δυσφημώ τον εαυτό μου.

793
01:03:47,574 --> 01:03:49,440
Θέλετε να αποφύγετε το σκάνδαλο;

794
01:03:54,331 --> 01:03:55,788
Υπάρχει τρόπος.

795
01:03:58,668 --> 01:04:01,206
Δεν σου ζητάω να ανοίξεις τις πόρτες,

796
01:04:04,174 --> 01:04:06,632
απλά να τα φυλάνε άσχημα.

797
01:04:06,801 --> 01:04:09,464
- Είσαι τρελός!
- Άκουσέ με.

798
01:04:09,929 --> 01:04:14,594
Αν μου αρνηθούν την ελευθερία μου,
η απελπισία μου θα είναι τέτοια...

799
01:04:15,560 --> 01:04:20,396
θα αυτοκτονήσω. θα αυτοκτονήσω.
Θα αυτοκτονήσω!

800
01:04:30,367 --> 01:04:32,529
Αδελφή Σεν-Σουζάν, πήγαινε στην εκκλησία

801
01:04:33,161 --> 01:04:36,575
και ζήτησε από τον Θεό να σε αγγίξει
και να σας ενημερώσω για την κατάστασή σας.

802
01:04:38,750 --> 01:04:40,616
Αμφισβητήστε τη συνείδησή σας.

803
01:04:42,796 --> 01:04:44,503
Είσαι δικαιολογημένος από τη χορωδία.

804
01:05:00,855 --> 01:05:03,097
Αδελφές, σας ζητώ να ικετεύετε το έλεος του Θεού

805
01:05:03,274 --> 01:05:05,266
για μια καλόγρια που Τον έχει εγκαταλείψει

806
01:05:06,027 --> 01:05:09,111
και πρόκειται να δεσμευτεί
μια ιερόσυλη πράξη στα μάτια Του

807
01:05:09,280 --> 01:05:11,021
και ντροπή για τους άλλους.

808
01:05:13,284 --> 01:05:14,284
Αδελφή Σούζαν

809
01:05:15,495 --> 01:05:18,613
μέχρι νεωτέρας,
θα στερηθείς κάθε δουλειά.

810
01:05:19,374 --> 01:05:20,615
Δεν θα σε εξυπηρετήσουν.

811
01:05:21,543 --> 01:05:23,375
Θα γονατίσεις για υπηρεσίες.

812
01:05:24,504 --> 01:05:26,336
Κανείς δεν μπορεί να σου μιλήσει,

813
01:05:26,506 --> 01:05:28,998
να σε βοηθήσω, έλα κοντά σου

814
01:05:29,592 --> 01:05:31,800
ή ακόμα και να αγγίξετε πράγματα που έχετε χρησιμοποιήσει.

815
01:05:33,388 --> 01:05:35,345
Έλα να ξαπλώσεις στη μέση.

816
01:05:43,773 --> 01:05:47,733
Για τη σωτηρία αυτής της φτωχής ψυχής,
απαγγέλλουν τη λιτανεία των αγίων

817
01:05:47,902 --> 01:05:50,690
και μετά οι προσευχές για τον ετοιμοθάνατο.

818
01:06:31,112 --> 01:06:32,478
Αδελφή Σεντ Ζοζέφ.

819
01:06:34,574 --> 01:06:36,406
Μην μπαίνεις. Φύγε.

820
01:06:37,118 --> 01:06:39,326
-Τι θέλεις;
-Πεινάω.

821
01:06:40,497 --> 01:06:42,033
Δεν είσαι ικανός να ζήσεις.

822
01:07:44,269 --> 01:07:46,477
Περπάτα πάνω της, είναι απλώς ένα πτώμα.

823
01:08:17,802 --> 01:08:19,168
Απομακρυνθείτε.

824
01:08:21,556 --> 01:08:22,556
Περαιτέρω.

825
01:08:26,019 --> 01:08:27,180
Τι θέλετε;

826
01:08:27,353 --> 01:08:31,267
Ούτε ο Θεός ούτε οι άνθρωποι
με έχουν καταδικάσει σε θάνατο.

827
01:08:32,191 --> 01:08:34,148
Διατάξε μου να μου επιτραπεί να ζήσω.

828
01:08:35,778 --> 01:08:37,064
Είσαι άξιος;

829
01:08:37,989 --> 01:08:39,776
Μόνο ο Θεός το ξέρει.

830
01:08:40,700 --> 01:08:42,111
Απλώς περιμένω

831
01:08:42,285 --> 01:08:44,402
για να κριθεί η μοίρα μου.

832
01:08:44,579 --> 01:08:45,615
Καλός.

833
01:08:46,706 --> 01:08:48,242
Πάω; θα το προσέξω.

834
01:09:06,017 --> 01:09:08,634
Ο ανώτερός σου προσπάθησε
για να σταματήσω να σε βλέπω.

835
01:09:08,811 --> 01:09:11,428
Δεν σας είδαμε πλέον στις υπηρεσίες.

836
01:09:11,606 --> 01:09:12,767
Με έκλεισαν.

837
01:09:13,983 --> 01:09:15,349
Σταμάτα να πάω.

838
01:09:16,569 --> 01:09:18,435
Στέρησε μου το φαγητό.

839
01:09:19,572 --> 01:09:21,689
Οι αδερφές μου μου ρίχνουν βρωμιές.

840
01:09:23,034 --> 01:09:25,617
Το βράδυ σπέρνουν σπασμένα γυαλιά
κάτω από τα πόδια μου.

841
01:09:26,663 --> 01:09:28,325
Το κομπολόι μου το πήραν.

842
01:09:29,457 --> 01:09:32,325
Λένε ότι είμαι δαιμονισμένος.

843
01:09:34,587 --> 01:09:36,169
Θέλουν να με ξορκίσουν.

844
01:09:36,339 --> 01:09:38,797
Μίλα πιο δυνατά,
κόρη, δεν μπορώ να σε ακούσω.

845
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
Και εσείς, κύριε, μην πιστεύετε τα ψέματά της
ό,τι κι αν κάνεις.

846
01:09:42,970 --> 01:09:44,256
Είναι αληθινά ψέματα.

847
01:09:44,430 --> 01:09:46,262
Δεν μπορούν να σας απαγορεύσουν να με δείτε.

848
01:09:46,432 --> 01:09:50,301
Γι' αυτό μπορώ να τους κάνω να υπακούουν στο νόμο.
ελπίζω.

849
01:09:51,688 --> 01:09:53,930
Δεν μπορώ να σας γλυτώσω αυτές τις κυρώσεις.

850
01:09:54,524 --> 01:09:55,810
Πρέπει να κάνετε υπομονή.

851
01:09:55,983 --> 01:09:58,066
Λυπάμαι, ο χρόνος έχει τελειώσει.

852
01:09:58,236 --> 01:09:59,522
Καλησπέρα.

853
01:10:03,741 --> 01:10:05,528
- Τι λέει;
- Είναι δαιμονισμένη.

854
01:10:36,733 --> 01:10:39,191
Αδελφή Σούζαν, μη με πληγώνεις!

855
01:10:47,076 --> 01:10:49,864
- Τι έκανες;
- Τι ήθελες να της κάνεις;

856
01:10:50,413 --> 01:10:53,872
- Σατανά!
- Σατανά!

857
01:10:54,041 --> 01:10:55,373
Ακάθαρτος!

858
01:11:08,806 --> 01:11:11,765
Θεέ μου, άκουσέ με.

859
01:11:12,435 --> 01:11:13,971
Έλα να με βοηθήσεις.

860
01:11:14,145 --> 01:11:17,229
- Δεν υπάρχει πια Θεός για σένα.
- Πέθανε και κολασμένος!

861
01:11:17,398 --> 01:11:19,811
- Αμήν.
- Αμήν γι' αυτήν.

862
01:11:20,318 --> 01:11:23,937
- Αμήν γι' αυτήν.
- Αμήν, αμήν, αμήν...

863
01:11:25,448 --> 01:11:27,235
Ας αποφύγουμε την τελετή.

864
01:11:28,367 --> 01:11:31,781
Έγινε διαμαρτυρία
στο όνομα της Marie-Suzanne Simonin

865
01:11:31,954 --> 01:11:33,490
ενάντια στους όρκους της.

866
01:11:33,915 --> 01:11:35,907
Έχουμε συζητήσει τρεις φορές

867
01:11:36,083 --> 01:11:39,952
και κλήθηκε σε αυτή την ακρόαση
η οικογένεια της αδερφής, από τη μια,

868
01:11:40,129 --> 01:11:42,621
και από την άλλη,
την κοινότητα Longchamp.

869
01:11:42,799 --> 01:11:45,212
Παρακαλώ τον καθένα από εσάς να είναι σύντομος.

870
01:11:46,052 --> 01:11:49,136
Κύριοι, εδώ είναι δύο σημειώσεις,
και τα δύο γραμμένα από τη Suzanne.

871
01:11:49,305 --> 01:11:52,423
Ένα στη μητέρα της,
λέγοντας ότι σκοπεύει να πάρει το πέπλο.

872
01:11:52,600 --> 01:11:55,513
ο άλλος στην κυρία ντε Μόνι,
ευχαριστώντας την που την πήρε.

873
01:11:55,686 --> 01:11:58,929
Καταθέτουμε υπόθεση εξορκισμού
εναντίον της αδελφής Simonin.

874
01:11:59,398 --> 01:12:03,312
Συζητήσαμε μεταξύ μας
και ήταν κατά πλειοψηφία συμπέρασμα.

875
01:12:03,486 --> 01:12:05,899
Η αδερφή Suzanne έχει αποκηρύξει το βάπτισμά της

876
01:12:06,072 --> 01:12:08,985
και κακές ιδέες
να την απομακρύνει από τις θείες υπηρεσίες.

877
01:12:09,408 --> 01:12:11,320
Αυτές είναι οι κατηγορίες μας.

878
01:12:11,619 --> 01:12:13,986
Δεν κουβαλάει κομπολόι.
πατάει τον Χριστό.

879
01:12:14,163 --> 01:12:15,370
<i>βλασφημεί...</i>

880
01:12:15,540 --> 01:12:18,578
<i>Πριν από τρεις μέρες σήκωσε το χέρι της
σε έναν νεαρό αρχάριο.</i>

881
01:12:18,751 --> 01:12:20,117
Κρίνετε μόνοι σας.

882
01:12:20,545 --> 01:12:22,161
Θα ακολουθήσω το δικαστήριο.

883
01:12:22,338 --> 01:12:24,830
Είμαι κουρασμένος
της ατελείωτης ενασχόλησης με τα μοναστήρια

884
01:12:25,007 --> 01:12:26,839
και δεν επιθυμούν να εμπλακούν?

885
01:12:27,009 --> 01:12:29,342
γνωρίζουμε ότι έχουμε λίγη εξουσία εκεί.

886
01:12:29,887 --> 01:12:31,378
Όμως τα γεγονότα είναι σοβαρά

887
01:12:31,556 --> 01:12:34,799
και υπάρχει και το παράπονο
από τον κ. Μανούρη,

888
01:12:34,976 --> 01:12:36,387
μεταβιβάστηκε από τους δικαστές.

889
01:12:36,561 --> 01:12:39,304
Δεν είναι πολύ σημαντικό
αλλά πρέπει να δράσουμε.

890
01:12:41,190 --> 01:12:42,522
Ας πάμε στο Longchamp

891
01:12:42,942 --> 01:12:46,652
και δείτε την αδελφή Σιμονίν
να αποφασίσει να την ξορκίσει.

892
01:13:07,633 --> 01:13:08,714
Σηκώνομαι.

893
01:13:10,303 --> 01:13:12,716
Γονάτισε και συνέστησε την ψυχή σου στον Θεό.

894
01:13:14,056 --> 01:13:17,515
Πριν σε υπακούσω,

895
01:13:17,977 --> 01:13:19,889
τι αποφάσισες για μένα;

896
01:13:21,147 --> 01:13:22,558
Τι να ζητήσω από τον Θεό;

897
01:13:28,487 --> 01:13:31,275
Τι χάρη να Του ζητήσω;

898
01:13:31,866 --> 01:13:34,199
Συγχώρεση για όλες τις αμαρτίες της ζωής σου.

899
01:13:34,368 --> 01:13:36,735
Μίλα σαν να είσαι πριν από αυτόν.

900
01:13:56,724 --> 01:13:57,840
Σήκωσέ την.

901
01:14:05,608 --> 01:14:08,225
Δυστυχώς, δεν θα συστήσει τον εαυτό της
στον Θεό...

902
01:14:08,402 --> 01:14:09,893
Ξέρεις τι να κάνεις.

903
01:14:10,404 --> 01:14:12,521
Επιτρέψτε μου να φιλήσω αυτόν τον σταυρό.

904
01:15:37,700 --> 01:15:39,316
Σας διατάζω να περπατήσετε.

905
01:15:41,871 --> 01:15:44,488
Θεέ μου, λυπήσου με!

906
01:15:44,915 --> 01:15:48,909
Θεέ μου, συγχώρεσέ με αν σε προσέβαλα!

907
01:15:49,086 --> 01:15:51,703
Θεέ μου, λυπήσου με!

908
01:16:41,180 --> 01:16:42,387
Αδελφή Σούζαν,

909
01:16:43,265 --> 01:16:44,472
σηκωθείτε.

910
01:16:47,228 --> 01:16:48,890
- Λύσε την.
- Μπορεί να είναι επικίνδυνη.

911
01:16:49,063 --> 01:16:50,429
Λύστε την.

912
01:16:59,031 --> 01:17:00,567
Βγάλε της το πέπλο.

913
01:17:13,337 --> 01:17:17,081
Σούζαν, πιστεύεις στον Θεό:
Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα;

914
01:17:17,258 --> 01:17:19,966
- Ναι.
- Και στην αγία μας μητέρα, την Εκκλησία;

915
01:17:20,136 --> 01:17:20,922
το κάνω.

916
01:17:21,095 --> 01:17:23,303
Απαρνιέσαι τον Σατανά και…

917
01:17:30,187 --> 01:17:31,394
Τι είναι αυτό;

918
01:17:31,564 --> 01:17:33,271
Κάποιος με πλήγωσε.

919
01:17:33,440 --> 01:17:34,806
Σιωπή, άθλια!

920
01:17:47,663 --> 01:17:52,454
- Απαρνιέσαι τον Σατανά και τα έργα του;
- Ναι. Τον αρνούμαι.

921
01:18:04,471 --> 01:18:07,305
Σας διατάζω να προσκυνήσετε τον Κύριό μας
δυνατά.

922
01:18:13,314 --> 01:18:14,430
Κύριε μου,

923
01:18:15,649 --> 01:18:16,730
Σωτήρ μου,

924
01:18:18,444 --> 01:18:20,811
εσύ που πέθανες στο Σταυρό
για τις αμαρτίες μου,

925
01:18:21,739 --> 01:18:23,105
σε λατρεύω.

926
01:18:24,575 --> 01:18:26,988
Ας πέσει πάνω μου μια σταγόνα από το αίμα σου

927
01:18:27,912 --> 01:18:29,574
και θα εξαγνιστώ.

928
01:18:31,248 --> 01:18:32,989
Συγχώρεσέ με, Κύριε,

929
01:18:33,918 --> 01:18:36,376
καθώς συγχωρώ όλους τους εχθρούς μου.

930
01:18:59,026 --> 01:19:00,062
Σεβασμιώτατη Μητέρα!

931
01:19:01,403 --> 01:19:02,484
Διαμονή.

932
01:19:10,371 --> 01:19:11,953
Αδελφή Σούζαν, σηκωθείτε.

933
01:19:20,506 --> 01:19:24,625
Εδώ είναι η υπόθεση εναντίον σας.
Απαντήστε χωρίς φόβο. Ας δούμε...

934
01:19:27,888 --> 01:19:29,470
Γιατί δεν ομολογείς;

935
01:19:29,640 --> 01:19:31,973
-Με εμποδίζουν.
- Γιατί να μην πάτε κοντά στα μυστήρια;

936
01:19:32,142 --> 01:19:35,385
-Με εμποδίζουν.
- Γιατί να μην πάτε στη Λειτουργία και τις λειτουργίες;

937
01:19:35,562 --> 01:19:37,519
-Ξέρεις πολύ καλά...
-Σιωπή!

938
01:19:37,690 --> 01:19:39,773
Γιατί φεύγεις το κελί σου το βράδυ;

939
01:19:40,067 --> 01:19:42,059
Δεν έχω νερό ούτε είδη πρώτης ανάγκης.

940
01:19:42,236 --> 01:19:44,228
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω.

941
01:19:44,405 --> 01:19:46,146
Γιατί το κινητό σας δεν κλειδώνει;

942
01:19:46,323 --> 01:19:48,440
- Γιατί έσπασα την κλειδαριά.
- Γιατί;

943
01:19:48,617 --> 01:19:50,700
Για να πάτε στην λειτουργία της Αναλήψεως.

944
01:19:52,788 --> 01:19:54,279
Μπήκες στην εκκλησία;

945
01:19:54,456 --> 01:19:56,368
- Ναι.
- Δεν είναι αλήθεια!

946
01:19:56,542 --> 01:20:00,206
- Όλη η κοινότητα...
- ...θα ορκιστεί ότι η πόρτα ήταν κλειστή.

947
01:20:00,379 --> 01:20:02,166
Με βρήκαν σε εκείνη την πόρτα

948
01:20:02,506 --> 01:20:04,418
και διέταξες να με περπατήσουν!

949
01:20:04,591 --> 01:20:05,422
Αναληθής!

950
01:20:05,592 --> 01:20:08,175
Κυρία, μπορείτε να μιλήσετε
όταν σε ρωτάω.

951
01:20:08,512 --> 01:20:10,407
- Και το κομπολόι και το σταυρό σου;
- Τα πήραν.

952
01:20:10,431 --> 01:20:12,047
- Και η επιστολή σας;
- Το πήραν.

953
01:20:12,516 --> 01:20:15,133
- Πώς προσεύχεσαι;
- Με την καρδιά και το μυαλό μου,

954
01:20:15,311 --> 01:20:18,099
- αν και μου απαγόρευσαν να προσευχηθώ.
- Ποιος σου το απαγόρευσε;

955
01:20:18,772 --> 01:20:19,808
Η Σεβασμιώτατη Μητέρα.

956
01:20:24,528 --> 01:20:25,609
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

957
01:20:26,322 --> 01:20:29,190
Είναι αλήθεια ή ψέμα
ότι της απαγόρευες να προσεύχεται;

958
01:20:29,366 --> 01:20:31,779
Πίστεψα και είχα δίκιο...

959
01:20:31,952 --> 01:20:33,989
Δεν το ρώτησα αυτό. Ναι ή όχι;

960
01:20:36,790 --> 01:20:38,076
Της το απαγόρευσα, αλλά...

961
01:20:42,421 --> 01:20:45,038
Αδελφή Σούζαν, γιατί είσαι ξυπόλητη;

962
01:20:46,050 --> 01:20:47,666
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

963
01:20:47,843 --> 01:20:49,584
Γιατί είναι βρώμικα τα ρούχα σου;

964
01:20:49,762 --> 01:20:52,596
- Τρεις μήνες κοιμάμαι μέσα τους.
- Γιατί;

965
01:20:54,266 --> 01:20:55,723
Δεν έχω καθόλου σεντόνια.

966
01:20:55,893 --> 01:20:57,429
- Γιατί όχι;
- Αφαιρέθηκε.

967
01:20:57,603 --> 01:20:59,890
- Ταΐζεσαι;
- Ζητώ να είμαι.

968
01:21:01,732 --> 01:21:03,064
Άρα δεν είσαι.

969
01:21:09,114 --> 01:21:12,152
Ποιο παράπτωμα σε κάνει να αξίζεις
τέτοιας σοβαρότητας;

970
01:21:12,326 --> 01:21:14,784
Το έγκλημά μου είναι να μην έχω κλήση.

971
01:21:15,162 --> 01:21:19,497
- Και να απαρνηθώ τους όρκους μου.
- Εναπόκειται στον νόμο να αποφασίσει.

972
01:21:20,334 --> 01:21:23,418
Μέχρι τότε πρέπει να μπορείς
για να εκτελέσετε το καθήκον σας.

973
01:21:24,421 --> 01:21:29,291
- Παράπονο για κανέναν;
- Όχι, δεν έχω.

974
01:21:30,677 --> 01:21:33,385
Είμαι εδώ για να μην κατηγορήσω
αλλά για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

975
01:21:34,848 --> 01:21:35,884
Πήγαινε, λοιπόν.

976
01:21:36,058 --> 01:21:38,266
- Πού;
- Στο κελί σου.

977
01:21:50,364 --> 01:21:51,525
Πάω.

978
01:21:52,074 --> 01:21:54,566
Σε έχω αμφισβητήσει.
τώρα ο ανώτερός σου.

979
01:21:54,743 --> 01:21:57,281
δεν θα φύγω
μέχρι να αποκατασταθεί η τάξη.

980
01:22:29,528 --> 01:22:32,441
Τέτοιες φρίκες, τόσο ποικίλες και συνεχείς;

981
01:22:32,614 --> 01:22:33,775
Είναι απίθανο.

982
01:22:33,949 --> 01:22:36,487
Συμφωνώ, Σεβασμιώτατε, αλλά είναι αλήθεια.

983
01:22:36,660 --> 01:22:39,573
Αυτή η γυναίκα είναι ανάξια της κατηγορίας της.

984
01:22:39,746 --> 01:22:42,910
Νομίζω ότι ναι, Σεβασμιώτατε.
Της αξίζει να αφαιρεθεί.

985
01:22:43,083 --> 01:22:45,370
Και όμως, κύριε Hébert, δεν θα το κάνει.

986
01:22:45,544 --> 01:22:47,706
- Ποιος σε εμποδίζει;
- Κανένας.

987
01:22:48,422 --> 01:22:51,756
Η κυρία de Tourmont πρέπει να το έκανε
αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό.

988
01:22:53,010 --> 01:22:55,627
Τον πατέρα της τον γνώριζα λίγο.

989
01:22:55,804 --> 01:22:58,512
Είναι φτωχοί άνθρωποι,
χαμηλής στρατιωτικής ιδιότητας,

990
01:22:58,682 --> 01:23:00,139
αλλά αξιότιμος.

991
01:23:00,726 --> 01:23:03,184
Τα τρία αδέρφια της
είναι εξαιρετικοί αξιωματικοί.

992
01:23:03,353 --> 01:23:05,891
ο νεότερος πέθανε γενναία πέρυσι.

993
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
Αλλά βλέπω ότι το παιδί σε άγγιξε.

994
01:23:11,278 --> 01:23:13,611
Μην διαμαρτύρεστε. δεν είναι έγκλημα.

995
01:23:17,117 --> 01:23:18,449
Τι γίνεται με το αίτημά της;

996
01:23:19,995 --> 01:23:23,454
Νομίζω το εκκλησιαστικό δικαστήριο
θα απορρίψει την αξίωση.

997
01:23:23,624 --> 01:23:26,037
- Χωρίς περαιτέρω έρευνα;
- Τι μπορούν να κάνουν;

998
01:23:26,376 --> 01:23:30,416
Οι φίλοι του Mlle Simonin
ήταν πολύ θορυβώδες για όλα αυτά.

999
01:23:30,589 --> 01:23:33,707
Ο Θεός ξέρει πώς κάθε επιείκεια από εμάς
θα φαινόταν.

1000
01:23:33,884 --> 01:23:34,920
Αλίμονο...

1001
01:23:35,511 --> 01:23:38,754
Δείτε τι γράφουν οι φιλόσοφοι μας:

1002
01:23:40,807 --> 01:23:44,676
«Αν οι πόρτες εκείνων των φυλακών
άνοιξαν για μια άθλια γυναίκα,

1003
01:23:44,853 --> 01:23:48,563
«Τα πλήθη πήγαιναν και προσπαθούσαν
να τους αναγκάσω...»

1004
01:23:48,732 --> 01:23:50,394
Πρέπει να έχουν δίκιο.

1005
01:23:50,817 --> 01:23:52,729
Μη φοβάσαι για την προστατευόμενή σου,

1006
01:23:52,903 --> 01:23:56,692
Ο κ. Μανούρη θα ασκήσει έφεση,
και θα ακουστεί στη Βουλή.

1007
01:23:57,074 --> 01:23:59,236
Οι δικαστές ξέρουν το καθήκον τους.

1008
01:23:59,409 --> 01:24:03,528
- Θα προχωρήσετε με την απόφασή τους;
- Ο Θεός να το κάνει σοφό και δίκαιο.

1009
01:24:04,414 --> 01:24:07,782
Κύριοι, ας συνεχίσουμε
εξετάζοντας την υπόθεση Simonin.

1010
01:24:13,549 --> 01:24:15,506
Η Σούζαν έχασε τη δίκη της.

1011
01:24:16,218 --> 01:24:17,584
Τι συμβαίνει;

1012
01:24:40,325 --> 01:24:42,533
- Λεωφ. Μαρία.
- Deo gratias.

1013
01:24:43,537 --> 01:24:45,654
Πηγαίνετε στην αίθουσα επισκέψεων.

1014
01:25:12,357 --> 01:25:14,349
Κατάγομαι από τον κύριο Μανούρη.

1015
01:25:14,860 --> 01:25:17,273
- Έχω χάσει την υπόθεσή μου.
- Αυτό δεν το ξέρω.

1016
01:25:17,446 --> 01:25:19,483
Μου έδωσε αυτό το γράμμα για σένα.

1017
01:25:22,409 --> 01:25:25,322
- Θα υπάρξει απάντηση;
- Όχι. Πήγαινε.

1018
01:25:32,794 --> 01:25:34,160
Σουζάνα...

1019
01:25:46,808 --> 01:25:48,094
Λεωφόρος Μαρία.

1020
01:26:18,465 --> 01:26:19,831
Διάβασες το γράμμα;

1021
01:26:20,342 --> 01:26:23,085
Το παρέλαβα? Δεν το διάβασα.

1022
01:26:23,804 --> 01:26:25,716
- Άρα δεν...
- Ναι, το κάνω.

1023
01:26:26,890 --> 01:26:28,131
Το δούλεψα.

1024
01:26:30,268 --> 01:26:32,055
Αν μπορώ να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο...

1025
01:26:33,063 --> 01:26:37,057
Μπορούσα να δω τον πρώτο πρόεδρο,
ο γενικός εφημέριος...

1026
01:26:37,567 --> 01:26:39,103
Μην δεις κανέναν.

1027
01:26:40,070 --> 01:26:42,437
-Τελείωσαν όλα.
- Όχι.

1028
01:26:43,657 --> 01:26:45,569
Μπορείς να αλλάξεις σπίτι.

1029
01:26:47,327 --> 01:26:49,660
Πολλοί αξιοπρεπείς άνθρωποι ενδιαφέρονται.

1030
01:26:50,622 --> 01:26:54,206
Μερικοί από αυτούς έχουν χρήματα:
θα σου παρέχουν την προίκα.

1031
01:26:55,127 --> 01:26:57,915
Αν φύγεις χωρίς τίποτα,
δεν θα έχουν αντίρρηση.

1032
01:26:58,630 --> 01:27:02,374
Αυτοί οι αξιοπρεπείς άνθρωποι
με ξεχνούν ήδη.

1033
01:27:02,551 --> 01:27:05,635
- Θα φύγεις από αυτό το μέρος!
- Δεν ρωτάω τίποτα,

1034
01:27:06,138 --> 01:27:09,552
Δεν ελπίζω σε τίποτα, δεν αντιτίθεμαι σε τίποτα.

1035
01:27:10,976 --> 01:27:13,309
Αν μπορούσε ο Θεός να με αλλάξει.

1036
01:27:14,062 --> 01:27:15,598
Αλλά είναι αδύνατο.

1037
01:27:16,940 --> 01:27:20,104
Αυτή η ρόμπα έχει προσκολληθεί
στο δέρμα μου, στα κόκκαλά μου.

1038
01:27:21,153 --> 01:27:22,735
Μισώ αυτή τη ζωή.

1039
01:27:23,947 --> 01:27:25,734
Μπορώ να νιώσω ότι το μισώ.

1040
01:27:26,324 --> 01:27:28,031
Πρέπει να αλλάξετε μοναστήρια.

1041
01:27:30,203 --> 01:27:33,913
Θα έρθω να σε ξαναδώ.
Θα αφήσετε αυτό το μέρος.

1042
01:28:04,362 --> 01:28:06,445
Λοιπόν, Σούζαν, πώς σου φέρονται;

1043
01:28:06,615 --> 01:28:08,277
- Με ξεχνούν.
- Καλά.

1044
01:28:09,201 --> 01:28:11,784
Μια χάρη, παρακαλώ:
καλέστε τη Μητέρα Ανώτερη

1045
01:28:11,953 --> 01:28:14,661
- για να ακούσω τις ερωτήσεις σας και τις απαντήσεις μου.
- Συνέχισε.

1046
01:28:14,831 --> 01:28:17,198
- Θα με χάσεις.
- Μη φοβάσαι.

1047
01:28:18,001 --> 01:28:20,209
Δεν είσαι πλέον υπό την εξουσία της.

1048
01:28:20,879 --> 01:28:24,168
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
θα πας στο St Eutrope.

1049
01:28:25,258 --> 01:28:26,749
Έχεις καλό φίλο.

1050
01:28:27,552 --> 01:28:28,793
Ο δικηγόρος σου.

1051
01:28:28,970 --> 01:28:30,836
- Κύριε Μανούρη;
- Αυτός είναι.

1052
01:28:31,807 --> 01:28:35,266
Είδε τον Αρχιεπίσκοπο
και όλος ο λαός που είναι γνωστός για την ευσέβεια.

1053
01:28:35,685 --> 01:28:39,349
Σου έχει βάλει προίκα
με εκείνο το νέο μοναστήρι.

1054
01:28:40,232 --> 01:28:42,724
Εάν γνωρίζετε κάποια διαταραχή,

1055
01:28:42,901 --> 01:28:44,858
Σας διατάζω να με ενημερώσετε.

1056
01:28:45,612 --> 01:28:46,612
Δεν το κάνω.

1057
01:28:46,780 --> 01:28:49,944
σε παραγγέλνω
στο όνομα της αγίας υπακοής.

1058
01:28:53,245 --> 01:28:54,245
Πολύ καλά.

1059
01:28:58,083 --> 01:29:01,497
Σας ζητώ να κρατήσετε όλα αυτά μυστικά.

1060
01:29:15,433 --> 01:29:17,265
Πώς γνωρίζετε τον κ. Μανούρη;

1061
01:29:17,435 --> 01:29:18,721
Από την περίπτωσή μου.

1062
01:29:19,145 --> 01:29:20,636
Τον έβλεπες συχνά;

1063
01:29:20,814 --> 01:29:22,976
Όχι, λίγες μόνο φορές.

1064
01:29:23,149 --> 01:29:25,857
Και αφού έχασες την υπόθεσή σου;

1065
01:29:26,027 --> 01:29:27,188
Μια φορά.

1066
01:29:27,362 --> 01:29:29,319
- Σου έγραψε;
- Όχι.

1067
01:29:29,489 --> 01:29:31,321
- Του έγραψες;
- Όχι.

1068
01:29:31,491 --> 01:29:33,858
Θα θέλει να σου πει
τι έχει κάνει.

1069
01:29:34,661 --> 01:29:37,028
Σας διατάζω να μην δέχεστε τις επισκέψεις του

1070
01:29:37,205 --> 01:29:40,664
και αν γράφει,
να μου στείλει το γράμμα χωρίς να ανοίξει.

1071
01:29:42,002 --> 01:29:45,837
Με ακούς; Χωρίς να το ανοίξω.

1072
01:29:46,423 --> 01:29:49,257
Σε ακούω και θα σε υπακούω.

1073
01:30:03,023 --> 01:30:04,389
Τι όμορφη που είναι!

1074
01:30:32,218 --> 01:30:33,218
Προχωρήστε.

1075
01:30:38,016 --> 01:30:39,723
Κάτσε παιδί μου.

1076
01:30:41,519 --> 01:30:44,227
- Ω, συγγνώμη, Κύριε.
- Καθόλου.

1077
01:30:46,107 --> 01:30:48,474
πιστεύω
σου είπαν τα δεινά...

1078
01:30:48,652 --> 01:30:50,359
Έκαναν λάθος, το ξέρω!

1079
01:30:50,528 --> 01:30:52,190
Είναι η ίδια η γλύκα.

1080
01:30:52,697 --> 01:30:55,405
- Βλέπεις, παιδί μου, η Εκκλησία...
- Με συγχωρείτε.

1081
01:30:56,076 --> 01:30:58,534
...με την μεγάλη ποικιλία
των μοναστηριών του,

1082
01:30:58,703 --> 01:31:00,114
επιτρέπει σε κάθε μέλος...

1083
01:31:00,288 --> 01:31:01,870
Σε αγαπώ ήδη τρελά.

1084
01:31:02,040 --> 01:31:04,077
...να εκπληρώσουν το κάλεσμά τους.

1085
01:31:04,250 --> 01:31:07,869
Υπάρχει ένα μέρος για όλους
και ο καθένας πρέπει να προσπαθήσει...

1086
01:31:08,046 --> 01:31:09,753
Όταν αυτοί οι πεζοί έχουν φύγει,

1087
01:31:09,923 --> 01:31:12,961
Θα τηλεφωνήσω στις αδερφές
και θα μας τραγουδήσεις;

1088
01:31:13,134 --> 01:31:15,421
...προσπαθήστε να βρείτε το μέρος

1089
01:31:15,595 --> 01:31:18,838
που του ανατέθηκε για όλη την αιωνιότητα
από τον Δάσκαλο,

1090
01:31:19,015 --> 01:31:21,507
Δημιουργός όλων των πραγμάτων.

1091
01:31:23,603 --> 01:31:24,889
Έλα και κάτσε.

1092
01:31:26,815 --> 01:31:28,226
Και άσε με να μιλήσω.

1093
01:31:37,534 --> 01:31:42,120
Επειδή αλλάζετε μοναστήρι,
θα πρέπει να ανανεώσεις πανηγυρικά τους όρκους σου.

1094
01:31:42,288 --> 01:31:44,996
Θα κάνουμε μια υπέροχη τελετή, Κύριε μου.

1095
01:31:45,166 --> 01:31:47,374
Μην ξεχνάτε η προίκα σας ήταν φιλανθρωπία.

1096
01:31:47,544 --> 01:31:48,955
Σοκολάτα, Κύριε;

1097
01:31:49,129 --> 01:31:50,586
Λυπήθηκες...

1098
01:31:50,755 --> 01:31:53,247
- Λίγο ψωμί και μαρμελάδα;
- Σε παρακαλώ κάτσε!

1099
01:31:53,425 --> 01:31:54,836
Δεν μπορείς να είσαι πολύ ευγνώμων...

1100
01:31:55,010 --> 01:31:56,967
Καημένο το μικρό πράγμα! Αλλά έχει τελειώσει.

1101
01:31:57,137 --> 01:31:59,925
Θα την παρηγορήσουμε.
θα κάνει όπως θέλει.

1102
01:32:00,098 --> 01:32:02,010
Λίγο λικέρ φρούτων;

1103
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Όχι, ευχαριστώ.

1104
01:32:05,353 --> 01:32:06,639
Είναι ήδη αργά.

1105
01:32:11,901 --> 01:32:14,188
Παιδί μου, έχεις υποφέρει πραγματικά.

1106
01:32:14,362 --> 01:32:17,196
Ο ανώτερός σου κι εγώ
ήταν σύνοροι μαζί.

1107
01:32:21,453 --> 01:32:24,662
Ήμασταν στο Port-Royal.
Σε όλους μας άρεσε να τη μισούμε.

1108
01:32:24,831 --> 01:32:26,493
Μπορείτε να μου πείτε...

1109
01:32:26,666 --> 01:32:29,500
- Αυτό είναι το νέο κορίτσι.
- Είναι τόσο όμορφη!

1110
01:32:32,172 --> 01:32:34,505
Δείτε πόσο μαγευτικά είναι τα μάτια της!

1111
01:32:43,391 --> 01:32:46,805
Μην προσέχετε.
Ήρθα να δω πώς είναι αυτό.

1112
01:32:48,521 --> 01:32:50,888
Ο μικρός μου φίλος θα προσευχηθεί εκεί.

1113
01:32:52,317 --> 01:32:53,933
Θα έχει ένα μαξιλάρι.

1114
01:32:58,698 --> 01:33:01,816
Η πολυθρόνα - είσαι άνετος;

1115
01:33:09,209 --> 01:33:12,043
Είναι τα κλινοσκεπάσματα του σπιτιού μας,
όχι πολύ καλά.

1116
01:33:12,212 --> 01:33:13,703
Το στρώμα είναι καλό.

1117
01:33:35,985 --> 01:33:38,068
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

1118
01:33:41,533 --> 01:33:43,991
Μπορείτε να μείνετε στο κρεβάτι όσο θέλετε.

1119
01:34:05,849 --> 01:34:07,260
Deo gratias.

1120
01:34:08,143 --> 01:34:11,762
Είναι αργά, Σούζαν.
Η Μητέρα μας σε ζητάει.

1121
01:34:18,528 --> 01:34:19,644
Έλα μέσα, μπες!

1122
01:34:22,157 --> 01:34:25,446
Καλημέρα Σούζαν!
Κοιμηθήκατε καλά;

1123
01:34:27,745 --> 01:34:30,328
Αυτός ο καφές περίμενε
για μια ώρα.

1124
01:34:30,498 --> 01:34:31,864
Ελπίζω να είναι ωραίο.

1125
01:34:33,209 --> 01:34:34,666
Α, κάνει κρύο.

1126
01:34:35,712 --> 01:34:36,748
Δεν πειράζει.

1127
01:34:40,133 --> 01:34:41,169
Κάνε γρήγορα.

1128
01:34:42,760 --> 01:34:44,171
Και μετά θα μιλήσουμε.

1129
01:34:44,721 --> 01:34:46,587
Η μητέρα σου πέθανε εδώ και πολύ καιρό;

1130
01:34:46,764 --> 01:34:48,471
- Σχεδόν ένα χρόνο.
- Ο πατέρας σου;

1131
01:34:48,641 --> 01:34:49,848
Λίγο πριν.

1132
01:34:50,018 --> 01:34:52,101
Έχω ακόμα δύο αδερφές, υποθέτω.

1133
01:34:52,270 --> 01:34:55,013
μου λένε
είσαι γεμάτος ταλέντο, αλλά και εξυπνάδα,

1134
01:34:55,190 --> 01:34:56,431
που δεν κάνει κακό!

1135
01:34:59,152 --> 01:35:02,111
Άκουσες
πώς η αδελφή Ούρσουλα τραγούδησε την <i>Gloria</i>;

1136
01:35:02,280 --> 01:35:03,646
Δεν ήμουν εκεί, ξέρεις!

1137
01:35:03,823 --> 01:35:05,735
Ζηλεύει το καναρίνι της Dorothèe!

1138
01:35:05,909 --> 01:35:09,118
Και πώς η αδελφή Κλεμέν
κοίταξε κατά τη διάρκεια του Ευαγγελίου.

1139
01:35:18,296 --> 01:35:20,913
Διασκέδασέ μας, Σούζαν. παίξτε μας κάτι

1140
01:35:21,090 --> 01:35:22,376
και μετά θα τραγουδήσεις.

1141
01:35:23,718 --> 01:35:24,799
Ένα μαξιλάρι.

1142
01:35:50,453 --> 01:35:54,322
Πολύ όμορφο, αλλά έχουμε
όλη την αγιότητα που χρειαζόμαστε στην εκκλησία.

1143
01:35:54,749 --> 01:35:57,332
Είμαστε μόνοι. οι φίλοι μου θα είναι δικοί σου.

1144
01:35:57,502 --> 01:35:59,164
Τραγουδήστε κάτι γκέι.

1145
01:35:59,337 --> 01:36:00,794
Υπάρχουν μοντέρνες μπαλάντες;

1146
01:36:00,964 --> 01:36:01,964
- Είναι κουρασμένη.
- Όχι!

1147
01:36:02,131 --> 01:36:05,670
Έχει μια υπέροχη φωνή?
πρέπει οπωσδήποτε να τραγουδήσει κάτι.

1148
01:36:05,843 --> 01:36:07,050
Δεν ξέρω τίποτα.

1149
01:36:07,220 --> 01:36:10,213
Δεν θυμάσαι
τι τραγουδήθηκε στον κόσμο;

1150
01:36:10,390 --> 01:36:11,722
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός.

1151
01:36:11,891 --> 01:36:15,475
Φαίνεται πολύ μακριά
- και είδα τόσο λίγο από τον κόσμο.

1152
01:36:15,645 --> 01:36:18,854
- Ξέρεις το «Plaisir d'amour»;
- Το τραγούδησαν οι αδερφές.

1153
01:36:19,023 --> 01:36:21,390
Ναί! «Plaisir d'amour»!

1154
01:36:27,115 --> 01:36:31,325
<i>Η απόλαυση της αγάπης</i>

1155
01:36:32,704 --> 01:36:36,744
<i>Διαρκεί μόνο μια στιγμή</i>

1156
01:36:37,834 --> 01:36:41,453
<i>Ο πόνος της αγάπης</i>

1157
01:36:41,629 --> 01:36:44,793
<i>Διαρκεί για όλη σας τη ζωή</i>

1158
01:36:52,598 --> 01:36:58,845
<i>Άφησα τα πάντα
Για την αχάριστη Sylvie</i>

1159
01:37:02,859 --> 01:37:06,648
<i>Με άφησε</i>

1160
01:37:06,821 --> 01:37:11,031
<i>Και πήρε άλλον εραστή</i>

1161
01:37:12,452 --> 01:37:16,446
<i>Η απόλαυση της αγάπης</i>

1162
01:37:17,749 --> 01:37:21,618
<i>Διαρκεί μόνο μια στιγμή</i>

1163
01:37:22,462 --> 01:37:26,001
<i>Ο πόνος της αγάπης</i>

1164
01:37:26,174 --> 01:37:28,791
<i>Διαρκεί για όλη σας τη ζωή</i>

1165
01:37:32,096 --> 01:37:33,883
Υπέροχο!

1166
01:37:34,057 --> 01:37:35,639
Νιώθω την αδελφή Ούρσουλα...

1167
01:37:35,808 --> 01:37:38,266
- Έχει την πιο ευγενή φωνή...
-Κάνε ησυχία!

1168
01:37:38,436 --> 01:37:42,430
Παίζει και τραγουδάει σαν άγγελος
και θέλω να την ακούω κάθε μέρα.

1169
01:37:42,815 --> 01:37:45,558
Κάποτε ήξερα να παίζω:
μπορεί να με βοηθήσει.

1170
01:37:45,735 --> 01:37:48,728
- Α, μην ξεχνάς.
- Άσε με να κάτσω.

1171
01:38:23,731 --> 01:38:25,814
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τον μαθητή σας;

1172
01:38:25,983 --> 01:38:28,521
Τα χέρια της είναι πιο ελαφριά
από του δασκάλου της.

1173
01:38:29,195 --> 01:38:31,027
Και θαυμάζω αυτά τα χέρια.

1174
01:38:31,906 --> 01:38:35,365
Βλέπεις, αδελφή Τερέζ;
Τα πιο όμορφα δάχτυλα στον κόσμο.

1175
01:38:36,369 --> 01:38:39,282
Μην χαμηλώνετε τα μάτια σας. Κοίτα με.

1176
01:38:39,997 --> 01:38:40,997
Κοίτα με!

1177
01:38:42,583 --> 01:38:45,576
Ο ανώτερός σου
πρέπει να γνωρίζει όλες τις σκέψεις σας.

1178
01:38:45,962 --> 01:38:48,249
Δεν πρέπει να της κρύψεις τίποτα.

1179
01:38:48,631 --> 01:38:49,792
Πες μου τα πάντα.

1180
01:38:49,966 --> 01:38:51,457
Αν κρύβεις κάτι, πρόσεχε.

1181
01:38:51,634 --> 01:38:53,967
Θα σε βάλω να τιμωρηθείς
παρουσία μου.

1182
01:38:54,846 --> 01:38:56,963
Αδελφή Thérèse, πήγαινε αν βαριέσαι.

1183
01:38:57,140 --> 01:38:58,301
δεν είμαι.

1184
01:38:58,474 --> 01:39:00,682
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις για αυτό το παιδί!

1185
01:39:00,852 --> 01:39:03,469
- Είμαι σίγουρος.
- Θέλω να μάθω όλη της την ιστορία.

1186
01:39:03,646 --> 01:39:06,013
Θέλω να μάθω όλα όσα έκαναν.

1187
01:39:09,819 --> 01:39:12,732
Είμαι σίγουρος ότι θα με κάνει να κλάψω,
αλλά δεν πειράζει.

1188
01:39:14,449 --> 01:39:16,486
Σούζαν, πότε θα τα μάθω όλα;

1189
01:39:16,659 --> 01:39:17,900
Όταν με παραγγείλεις.

1190
01:39:18,077 --> 01:39:20,069
Με τη μία, αν έχουμε χρόνο.

1191
01:39:20,246 --> 01:39:22,784
Είναι 10 η ώρα.
Σε λίγο θα χτυπήσουν οι καμπάνες.

1192
01:39:22,957 --> 01:39:24,664
- Ξεκίνα ούτως ή άλλως.
- Μα μάνα...

1193
01:39:25,251 --> 01:39:27,834
Μου υποσχέθηκες λίγο χρόνο
πριν την υπηρεσία.

1194
01:39:28,212 --> 01:39:29,919
Έχω ανησυχητικές σκέψεις.

1195
01:39:30,381 --> 01:39:34,375
Δεν θα μπορώ να προσευχηθώ στην εκκλησία
αν δεν σου πω πρώτα.

1196
01:39:34,552 --> 01:39:35,884
Οι σκέψεις σου είναι τρελές.

1197
01:39:36,053 --> 01:39:38,261
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι είναι. Αύριο.

1198
01:39:38,431 --> 01:39:39,842
Αγαπητή μητέρα!

1199
01:39:40,600 --> 01:39:42,933
Δώσε στην αδερφή μου αυτό που ζητάει.

1200
01:39:43,311 --> 01:39:45,268
Θα στο πω άλλη φορά.

1201
01:39:45,438 --> 01:39:47,805
Το να σου πω θα σταματήσεις να υποφέρει.

1202
01:39:47,982 --> 01:39:49,939
- Τερέζ, με εκνευρίζεις.
- Το ξέρω.

1203
01:39:50,109 --> 01:39:53,477
Με ντροπιάζει
και δεν θέλω να ντρέπομαι.

1204
01:39:53,654 --> 01:39:54,861
ξερω!

1205
01:39:57,533 --> 01:39:59,741
Δεν είμαι ερωμένη των συναισθημάτων μου.

1206
01:40:00,661 --> 01:40:03,495
Μακάρι να ήμουν, αλλά δεν ξέρω πώς.

1207
01:41:00,263 --> 01:41:02,505
Αγαπητή αδερφή, τι συμβαίνει;

1208
01:41:07,019 --> 01:41:08,385
Γιατί με αποφεύγεις;

1209
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
Μπορεί η Μητέρα μας να μην αγαπάει και τους δυο μας;

1210
01:41:11,524 --> 01:41:14,562
Όχι, δεν γίνεται.

1211
01:41:16,070 --> 01:41:17,777
Γιατί ήρθες εδώ;

1212
01:41:18,322 --> 01:41:20,530
Δεν θα είστε ευτυχισμένοι εδώ για πολύ.

1213
01:41:21,158 --> 01:41:22,899
Και θα είμαι για πάντα δυστυχισμένος.

1214
01:41:23,077 --> 01:41:24,568
Τι φοβάσαι;

1215
01:41:24,745 --> 01:41:28,409
Ότι κάνω κατάχρηση της φιλίας της;
Να την πάρεις μακριά σου;

1216
01:41:28,583 --> 01:41:30,040
Δεν με ξέρεις.

1217
01:41:30,501 --> 01:41:32,584
Δεν φταις εσύ, το ξέρω.

1218
01:41:34,380 --> 01:41:36,838
- Υποσχέσου μου...
-Τι να υποσχεθώ;

1219
01:41:38,301 --> 01:41:39,417
Υποσχέσου μου...

1220
01:41:45,224 --> 01:41:46,760
να τη δεις όσο λιγότερα μπορείς.

1221
01:41:46,934 --> 01:41:49,221
Αλλά γιατί; Αφού σας διαβεβαιώνω ότι...

1222
01:41:49,395 --> 01:41:50,727
έχω χαθεί.

1223
01:41:52,273 --> 01:41:54,856
Λοιπόν, κορίτσια, συνωμοτούμε;

1224
01:41:55,026 --> 01:41:59,270
Μητέρα, συγχώρεσέ με που ήρθα εδώ
χωρίς την άδειά σας.

1225
01:41:59,447 --> 01:42:01,564
Πράγματι, έπρεπε να ρωτήσεις.

1226
01:42:01,949 --> 01:42:04,987
Η αδερφή μου ήταν λυπημένη
και ήθελα να την παρηγορήσω.

1227
01:42:05,161 --> 01:42:06,868
Τι γίνεται μεγάλε Θεέ;

1228
01:42:08,456 --> 01:42:10,618
Η καλοσύνη σου προς εμένα την ανησύχησε.

1229
01:42:11,250 --> 01:42:14,334
Φοβάται
θα με προτιμήσεις στην καρδιά σου.

1230
01:42:15,129 --> 01:42:18,338
Αυτό το συναίσθημα της ζήλιας
- που είναι αρκετά φυσικό,

1231
01:42:18,507 --> 01:42:20,464
και σε κολακεύω, μητέρα-

1232
01:42:21,052 --> 01:42:25,547
ήταν... φαινόταν ότι είχε γίνει σκληρό
και την καθησύχαζα.

1233
01:42:26,641 --> 01:42:31,261
Αδελφή Thérèse, ένιωσα φιλία
για σένα και εγώ ακόμα,

1234
01:42:31,979 --> 01:42:34,847
αλλά δεν θα επιτρέψω
αξιώσεις αποκλειστικότητας.

1235
01:42:35,483 --> 01:42:36,769
Απαλλαγείτε από αυτά

1236
01:42:37,151 --> 01:42:40,440
αν φοβάσαι να αμβλύνεις
το εναπομείναν δέσιμο μου μαζί σου.

1237
01:42:40,863 --> 01:42:43,321
Θυμηθείτε τι συνέβη στην αδελφή Αγάθη.

1238
01:42:44,867 --> 01:42:47,450
Εκείνο το ψηλό κορίτσι απέναντί ​​μου στη χορωδία.

1239
01:42:48,454 --> 01:42:50,992
Παιδί μου, με ξέρεις: είμαι ευγενικός.

1240
01:42:51,624 --> 01:42:54,708
Μη με κάνεις να σε τιμωρήσω
- Θα υπέφερα πάρα πολύ.

1241
01:42:55,461 --> 01:42:57,953
Έλα πίσω μαζί μου, αδελφή Σούζαν.

1242
01:43:05,721 --> 01:43:09,340
Επιστρέψτε στο κελί σας και μην το αφήσετε
χωρίς την άδειά μου.

1243
01:43:12,436 --> 01:43:13,597
Αγαπητή μητέρα!

1244
01:43:14,563 --> 01:43:16,646
Συγχωρέστε την αδελφή μου Τερέζ.

1245
01:43:16,816 --> 01:43:19,900
Έχει χάσει το κεφάλι της
και δεν ξέρει τι κάνει.

1246
01:43:20,069 --> 01:43:22,152
Να τη συγχωρήσετε; θα.

1247
01:43:22,822 --> 01:43:25,986
- Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;
- Δεν έχω τίποτα.

1248
01:43:26,826 --> 01:43:27,987
το μέτωπό σου...

1249
01:43:38,462 --> 01:43:41,455
Είναι πολύ αργά για να ξεκινήσεις την ιστορία σου,
αλλά έλα

1250
01:43:41,632 --> 01:43:43,874
και δώσε μου ένα μάθημα τσέμπαλου.

1251
01:43:50,349 --> 01:43:51,430
Πάω πίσω.

1252
01:43:52,393 --> 01:43:54,476
Καλύτερα να γυρίσεις στο κελί σου.

1253
01:43:54,937 --> 01:43:56,018
Πάω πίσω.

1254
01:44:42,067 --> 01:44:45,435
- Μητέρα, ευχαριστώ.
- Για ποιο λόγο;

1255
01:44:45,613 --> 01:44:46,854
Ο καθρέφτης.

1256
01:44:47,031 --> 01:44:49,865
Δεν πρέπει να το αναφέρετε.
Είναι αυστηρός κανόνας,

1257
01:44:50,034 --> 01:44:51,034
αλλά...

1258
01:44:57,625 --> 01:45:02,211
Σούζαν, το σκέφτηκα
σχετικά με αυτήν την επιχείρηση Longchamp.

1259
01:45:02,379 --> 01:45:04,211
Σου έχω μια πρόταση.

1260
01:45:05,174 --> 01:45:07,416
Η προίκα σου προήλθε από φιλανθρωπία, σωστά;

1261
01:45:07,593 --> 01:45:08,593
Ναι, μητέρα.

1262
01:45:08,677 --> 01:45:11,761
- Και οι αδερφές Longchamp κράτησαν το δικό τους.
- Ναι...

1263
01:45:11,931 --> 01:45:13,718
- Και δεν έδωσε πίσω κανένα;
- Όχι, μητέρα.

1264
01:45:14,099 --> 01:45:17,718
Έχετε το δικαίωμα
να τους ζητήσει να το επιστρέψουν.

1265
01:45:18,896 --> 01:45:20,262
Λοιπόν, Σούζαν;

1266
01:45:21,732 --> 01:45:23,189
Πώς θα το έκανα αυτό;

1267
01:45:23,776 --> 01:45:28,066
Μήνυση κατά της μονής Longchamp,
και θα πληρώναμε τα τέλη.

1268
01:45:28,239 --> 01:45:29,775
Αν κερδίσουμε, το χωρίζουμε.

1269
01:45:29,949 --> 01:45:30,949
Λοιπόν;

1270
01:45:31,617 --> 01:45:32,824
Ελάτε κορίτσια!

1271
01:45:34,578 --> 01:45:35,739
Καμία απάντηση;

1272
01:45:37,206 --> 01:45:39,198
- Ονειρεύεσαι;
- Ναι.

1273
01:45:40,334 --> 01:45:43,452
Ναι, βλέπω το όνομά μου
εμφανίζεται ξανά στις σημειώσεις θήκης.

1274
01:45:44,171 --> 01:45:47,585
ακροάσεις με περισσότερες λεπτομέρειες, σκοτεινά πράγματα,

1275
01:45:47,758 --> 01:45:50,375
συκοφαντία για να με κάνει να φαίνομαι φρικτός...

1276
01:45:51,345 --> 01:45:53,132
θα γινόμουν πικραμένος

1277
01:45:53,597 --> 01:45:56,180
και ντρέπομαι για την αθωότητά μου

1278
01:45:57,059 --> 01:45:58,595
και θα έκλαιγα...

1279
01:46:00,604 --> 01:46:01,970
Δεν το θέλω αυτό.

1280
01:46:02,648 --> 01:46:05,482
Όχι άλλη συζήτηση για αυτό.
Δεν είναι σημαντικό.

1281
01:46:09,947 --> 01:46:13,111
Αφήστε την! Αφήστε την ήσυχη!

1282
01:46:32,511 --> 01:46:35,504
- Σούζαν, με αγαπάς;
- Ναι, είσαι τόσο καλός μαζί μου.

1283
01:46:35,681 --> 01:46:37,638
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Δεν σε αγαπώ;

1284
01:46:37,808 --> 01:46:39,925
- Όχι.
-Τι πρέπει να κάνω;

1285
01:46:40,394 --> 01:46:41,394
Εικασία.

1286
01:46:41,562 --> 01:46:43,975
προσπαθώ. Δεν μπορώ.

1287
01:46:50,529 --> 01:46:51,736
Αυτό το μαλλί είναι βρώμικο.

1288
01:46:54,033 --> 01:46:55,444
Αυτό το πέπλο είναι πολύ σφιχτό.

1289
01:46:56,577 --> 01:46:57,613
Δεν υπάρχει πρόοδος εκεί!

1290
01:47:03,167 --> 01:47:05,500
- Πόσο χρονών είσαι;
- Όχι ακόμα 20.

1291
01:47:05,669 --> 01:47:07,831
Θα μου πεις την ιστορία της ζωής σου;

1292
01:47:08,005 --> 01:47:09,166
- Ναι.
- Όλα αυτά;

1293
01:47:09,340 --> 01:47:11,627
Ναί. Αλλά θα είναι μακρύ και λυπηρό.

1294
01:47:11,800 --> 01:47:14,008
Μην ανησυχείς, μου αρέσει να κλαίω.

1295
01:47:14,178 --> 01:47:15,794
Πρέπει επίσης να σας αρέσει.

1296
01:47:15,971 --> 01:47:18,088
Μπορούμε να σκουπίσουμε ο ένας τα δάκρυα του άλλου

1297
01:47:18,265 --> 01:47:21,758
και ίσως είμαστε ευτυχισμένοι
στη μέση της θλιβερής ιστορίας σου.

1298
01:47:22,186 --> 01:47:25,896
Ποιος ξέρει πού μπορεί να μας οδηγήσει το συναίσθημα;
Λοιπόν, πες μου!

1299
01:47:54,635 --> 01:47:55,876
Σούζαν,

1300
01:47:57,054 --> 01:47:59,717
σου άρεσε η πρώτη σου Μητέρα Ανώτερη
πάρα πολύ.

1301
01:47:59,890 --> 01:48:01,006
Ναι, πάρα πολύ.

1302
01:48:01,433 --> 01:48:05,177
Δεν σε αγάπησε περισσότερο από μένα,
αλλά την αγάπησες καλύτερα.

1303
01:48:06,563 --> 01:48:07,895
Καμία απάντηση;

1304
01:48:08,357 --> 01:48:11,566
Ήμουν δυστυχισμένη και μου μείωσε τον πόνο.

1305
01:48:11,902 --> 01:48:13,894
Ποιος σε έκανε να μισήσεις το μοναστήρι;

1306
01:48:14,071 --> 01:48:15,778
Κάτι κρύβεις.

1307
01:48:15,948 --> 01:48:18,361
Είναι αδύνατο, όμορφη όπως είσαι,

1308
01:48:18,534 --> 01:48:21,026
- που κανείς δεν σου είπε ποτέ.
- Μου έχουν πει.

1309
01:48:21,203 --> 01:48:23,661
Και σου άρεσε το άτομο;

1310
01:48:23,831 --> 01:48:25,618
Τον ερωτεύτηκες;

1311
01:48:25,791 --> 01:48:27,248
- Όχι.
- Τι;

1312
01:48:27,626 --> 01:48:29,538
Κανένα κρυφό πάθος;

1313
01:48:30,212 --> 01:48:34,547
- Πες μου τα πάντα, είμαι επιεικής.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

1314
01:48:34,717 --> 01:48:37,960
Τι κάνει λοιπόν τη ζωή μας
τόσο απεχθής για σένα;

1315
01:48:38,303 --> 01:48:39,760
Αυτή ακριβώς η ζωή.

1316
01:48:40,222 --> 01:48:42,760
Μισώ να με αφήνουν και να με κρατάνε πίσω.

1317
01:48:43,267 --> 01:48:46,760
Νιώθω ότι καλούμαι για κάτι άλλο.

1318
01:48:46,937 --> 01:48:48,428
Ποιος σου το είπε αυτό;

1319
01:48:49,064 --> 01:48:51,807
Η βαρεμάρα που με βαραίνει.

1320
01:48:52,317 --> 01:48:54,400
- Ακόμα και εδώ;
- Ω ναι, αγαπητή μητέρα.

1321
01:48:54,862 --> 01:48:58,651
Ακόμα και εδώ,
παρ' όλη την καλοσύνη σου προς εμένα.

1322
01:48:59,491 --> 01:49:00,491
Όμως...

1323
01:49:01,785 --> 01:49:05,449
νιώθεις κινήσεις μέσα σου;

1324
01:49:06,206 --> 01:49:08,539
- Επιθυμίες;
- Όχι.

1325
01:49:09,084 --> 01:49:10,165
σε πιστεύω.

1326
01:49:10,878 --> 01:49:13,245
Ο χαρακτήρας σου φαίνεται ειρηνικός.

1327
01:49:13,422 --> 01:49:15,334
- Δίκαια.
- Κρύο, ακόμη.

1328
01:49:15,758 --> 01:49:16,919
Δεν ξέρω.

1329
01:49:18,218 --> 01:49:21,461
- Ξέρεις τον κόσμο;
- Μόνο λίγο.

1330
01:49:21,972 --> 01:49:23,508
Τι σας τραβάει σε αυτό;

1331
01:49:23,974 --> 01:49:26,307
Δεν ξέρω, αλλά το νιώθω.

1332
01:49:27,019 --> 01:49:29,352
Σου λείπει η ελευθερία;

1333
01:49:29,521 --> 01:49:32,013
Αυτό, και ίσως πολλά άλλα πράγματα.

1334
01:49:32,191 --> 01:49:33,432
Τι άλλα πράγματα;

1335
01:49:34,485 --> 01:49:37,148
Φίλε μου, άνοιξε μου την καρδιά σου.

1336
01:49:38,030 --> 01:49:39,612
Θα ήθελες να παντρευτείς;

1337
01:49:39,782 --> 01:49:43,150
Σίγουρα θα το ήθελα
καλύτερα από το να είμαι αυτό που είμαι.

1338
01:49:43,327 --> 01:49:44,534
Γιατί;

1339
01:49:44,703 --> 01:49:46,911
- Δεν ξέρω.
- Όχι;

1340
01:49:48,957 --> 01:49:50,073
πες μου,

1341
01:49:51,085 --> 01:49:55,250
τι εντύπωση κάνει η παρουσία
από έναν άνθρωπο που σας κάνει;

1342
01:49:55,422 --> 01:49:59,006
Αν είναι πνευματώδης, ακούω με ευχαρίστηση.

1343
01:49:59,510 --> 01:50:02,127
Αν είναι όμορφος, τον παρατηρώ.

1344
01:50:02,721 --> 01:50:03,882
Και η καρδιά σου;

1345
01:50:04,056 --> 01:50:06,093
Όχι, όχι ακόμα.

1346
01:50:06,892 --> 01:50:10,181
Κι όταν το βλέμμα σου συνάντησε αντρικό

1347
01:50:11,021 --> 01:50:13,513
-δεν ένιωσες...
- Μπερδεμένος, μερικές φορές.

1348
01:50:13,690 --> 01:50:15,682
Με έκανε να χαμηλώσω τα μάτια μου.

1349
01:50:16,318 --> 01:50:18,685
- Μα καμία εσωτερική αναταραχή;
- Όχι.

1350
01:50:19,571 --> 01:50:21,779
Οι αισθήσεις σας δεν είχαν τίποτα να πουν;

1351
01:50:22,533 --> 01:50:25,401
Υπάρχει γλώσσα των αισθήσεων;

1352
01:50:25,911 --> 01:50:28,244
- Δεν το ξέρεις;
- Όχι, αγαπητή μητέρα.

1353
01:50:28,413 --> 01:50:32,123
- Τι θα μου ωφελούσε;
- Μπορεί να διαλύσει την πλήξη σας.

1354
01:50:32,292 --> 01:50:33,828
Ή να το αυξήσει, ίσως.

1355
01:50:34,336 --> 01:50:36,828
Μητέρα,
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

1356
01:50:37,005 --> 01:50:38,917
Μπορώ να είμαι πιο σαφής αν θέλετε.

1357
01:50:39,091 --> 01:50:40,923
Όχι, θα προτιμούσα να μην ξέρω.

1358
01:50:41,093 --> 01:50:42,254
Γιατί να φοβάσαι;

1359
01:50:44,555 --> 01:50:45,966
Είναι τόσο αθώα!

1360
01:50:46,140 --> 01:50:50,100
Είμαι? και θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να σταματήσει να είναι έτσι.

1361
01:50:55,232 --> 01:50:57,849
Μητέρα, τι συμβαίνει;

1362
01:50:58,402 --> 01:51:00,894
Είπα κάτι για να σε πληγώσω;

1363
01:51:01,280 --> 01:51:06,116
Συγχωρέστε με. Μιλάω χωρίς να σκέφτομαι.
Συγχωρέστε με.

1364
01:51:10,455 --> 01:51:11,491
Σούζαν,

1365
01:51:12,499 --> 01:51:14,206
- κοιμάσαι καλά;
- Ναι.

1366
01:51:15,043 --> 01:51:17,956
- Πέφτεις κατευθείαν για ύπνο;
- Σχεδόν πάντα.

1367
01:51:18,422 --> 01:51:21,711
Και όταν δεν το κάνεις,
τι σκέφτεσαι;

1368
01:51:21,884 --> 01:51:23,716
Η προηγούμενη ζωή μου,

1369
01:51:24,511 --> 01:51:27,049
και πόσο λυπηρό θα είναι το υπόλοιπο.

1370
01:51:28,098 --> 01:51:31,057
Ή προσεύχομαι στον Θεό ή κλαίω.

1371
01:51:31,602 --> 01:51:34,140
Και όταν ξυπνάς νωρίς το πρωί;

1372
01:51:34,605 --> 01:51:35,721
σηκώνομαι.

1373
01:51:36,440 --> 01:51:38,682
- Με τη μία;
- Με τη μία.

1374
01:51:40,569 --> 01:51:42,151
Δεν σου αρέσει να ονειρεύεσαι;

1375
01:51:45,157 --> 01:51:47,194
Ξεκουραστείτε στο μαξιλάρι σας;

1376
01:51:50,120 --> 01:51:51,120
Όχι.

1377
01:51:51,163 --> 01:51:55,407
- Απολαμβάνετε την απαλή ζεστασιά του κρεβατιού σας;
- Όχι.

1378
01:51:56,376 --> 01:51:57,412
Ποτέ;

1379
01:51:58,420 --> 01:52:03,540
Δεν μπήκες ποτέ στον πειρασμό
να δεις με αυταρέσκεια

1380
01:52:05,177 --> 01:52:06,964
πόσο όμορφη είσαι;

1381
01:52:07,137 --> 01:52:11,347
Όχι. Δεν ξέρω
αν είμαι τόσο όμορφη όσο λες.

1382
01:52:11,516 --> 01:52:16,227
Και... είμαστε όμορφοι για τους άλλους,
όχι για τον εαυτό μας.

1383
01:52:16,647 --> 01:52:17,728
Δεν...

1384
01:52:19,358 --> 01:52:21,691
Μητέρα,
Ο πατέρας Λεμουάν θέλει να σε δει.

1385
01:52:26,657 --> 01:52:28,865
Σου απαγόρευσα να βγεις από το δωμάτιό σου.

1386
01:52:31,954 --> 01:52:34,867
-Τι κάνεις εδώ;
- Υπακούοντας στη Μητέρα μας.

1387
01:52:35,040 --> 01:52:36,372
Ήσασταν καιρό μαζί;

1388
01:52:36,541 --> 01:52:37,907
Όσο ήθελε.

1389
01:52:38,335 --> 01:52:39,496
Το υποσχέθηκες.

1390
01:52:39,670 --> 01:52:41,457
Δεν υποσχέθηκα τίποτα.

1391
01:52:42,547 --> 01:52:44,664
Θα τολμήσεις να μου πεις τι έκανες;

1392
01:52:51,515 --> 01:52:52,926
Λυπήσου με.

1393
01:53:55,912 --> 01:53:57,153
Deo gratias.

1394
01:54:07,674 --> 01:54:08,881
Deo gratias.

1395
01:54:15,807 --> 01:54:17,469
Μην ανησυχείς, Σούζαν,

1396
01:54:18,894 --> 01:54:19,930
είμαι εγώ.

1397
01:54:24,316 --> 01:54:26,148
Τι συμβαίνει, μητέρα;

1398
01:54:26,693 --> 01:54:28,525
Γιατί δεν κοιμάσαι;

1399
01:54:28,904 --> 01:54:31,988
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Τα όνειρά μου με βασανίζουν.

1400
01:54:32,657 --> 01:54:34,239
Σε βλέπω στα χέρια τους,

1401
01:54:35,160 --> 01:54:37,948
με ακατάστατα μαλλιά και ματωμένα πόδια.

1402
01:54:38,663 --> 01:54:40,529
Τρέμω και ξυπνάω.

1403
01:54:43,126 --> 01:54:46,244
Φοβάμαι κάποια ατυχία,
ένας οιωνός από τον Παράδεισο.

1404
01:54:48,340 --> 01:54:51,174
- Ήθελα να δω τον φίλο μου.
- Αγαπητή μητέρα.

1405
01:54:51,551 --> 01:54:54,214
Κρύωσα,
αλλά δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

1406
01:54:55,138 --> 01:54:57,175
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ.

1407
01:54:59,267 --> 01:55:00,758
Δώσε μου το χέρι σου.

1408
01:55:05,816 --> 01:55:07,273
Ο σφυγμός σου είναι ήρεμος.

1409
01:55:08,985 --> 01:55:10,226
τίποτα δεν το ενοχλεί.

1410
01:55:10,654 --> 01:55:13,772
Αγαπητή μητέρα,
ακόμα κρυώνεις.

1411
01:55:14,825 --> 01:55:16,066
Έχετε δίκιο.

1412
01:55:17,327 --> 01:55:18,943
Αντίο φίλε μου.

1413
01:55:22,040 --> 01:55:25,329
Τι συμβαίνει; κλαις;

1414
01:55:39,433 --> 01:55:40,514
Είναι η Thérèse.

1415
01:55:41,309 --> 01:55:42,641
Ναι, πρέπει να είναι αυτή.

1416
01:55:42,811 --> 01:55:44,347
Μην την πληγώσεις.

1417
01:55:46,773 --> 01:55:48,059
Αντίο, Σούζαν.

1418
01:56:01,788 --> 01:56:03,529
Πηγαίνετε πίσω στο κρεβάτι? κοιμήσου καλά.

1419
01:56:26,229 --> 01:56:28,391
Αδερφή Σούζαν, πήγαινε πίσω στο κελί σου.

1420
01:56:28,565 --> 01:56:30,727
Δεν θέλω να ομολογήσεις σήμερα.

1421
01:56:30,901 --> 01:56:32,267
- Γιατί όχι;
- Δεν θέλω να το κάνετε.

1422
01:56:32,444 --> 01:56:35,187
- Μα τι θα κάνουν οι άνθρωποι...
- Ό,τι τους αρέσει.

1423
01:56:35,363 --> 01:56:38,276
Αν μου το ομολογήσεις, μπορώ να σε απαλλάξω.

1424
01:56:38,450 --> 01:56:39,782
Τι είναι αυτό;

1425
01:56:41,244 --> 01:56:44,112
Ελα. θα σε ακούσω.

1426
01:56:45,790 --> 01:56:48,783
Πήγαινε, αφού πρέπει,
αλλα υποσχεσου μου...

1427
01:56:49,377 --> 01:56:52,711
Πες ότι γουστάρεις.
Ο Θεός θα με κρίνει.

1428
01:56:56,301 --> 01:57:00,466
Αλλά πατέρα, αυτή είναι η ανώτερή μου.

1429
01:57:01,181 --> 01:57:03,514
Μπορεί να έρθει στο δωμάτιό μου,
φώναξε με κοντά της,

1430
01:57:03,683 --> 01:57:06,096
- ...όποτε της αρέσει.
- Το ξέρω.

1431
01:57:07,854 --> 01:57:10,767
Ευλογητός ο Θεός που σε κράτησε τόσο καιρό.

1432
01:57:15,570 --> 01:57:17,687
Δεν τολμώ να μιλήσω πιο καθαρά.

1433
01:57:18,615 --> 01:57:21,153
Δεν θέλω να γίνω συνεργός της.

1434
01:57:22,285 --> 01:57:24,618
Αλλά σας διατάζω να φύγετε από αυτήν.

1435
01:57:25,914 --> 01:57:28,622
Μην μπαίνεις ποτέ μόνη της στο δωμάτιό της.

1436
01:57:29,042 --> 01:57:32,376
Κλείσε της την πόρτα,
ειδικά τη νύχτα.

1437
01:57:32,963 --> 01:57:37,048
Αν παρ' όλα αυτά μπει,
πηγαίνετε στο διάδρομο.

1438
01:57:37,217 --> 01:57:42,588
Φωνάζω; φώναξε αν πρέπει.
Ξεσηκώστε το νοικοκυριό.

1439
01:57:43,139 --> 01:57:47,349
Κάντε ό,τι θα θέλατε
αν ο ίδιος ο Σατανάς στεκόταν μπροστά σου

1440
01:57:47,519 --> 01:57:49,181
και σε κυνήγησε.

1441
01:57:51,064 --> 01:57:54,307
Ναι, παιδί μου, Σατανά.

1442
01:57:55,068 --> 01:57:58,527
Αυτό πρέπει να δείτε,
μεταμφιεσμένος σε ανώτερό σου.

1443
01:57:59,990 --> 01:58:01,231
Πες μαζί μου,

1444
01:58:16,715 --> 01:58:17,876
Είσαι καλά στην υγεία σου;

1445
01:58:18,049 --> 01:58:21,383
- Ναι, πατέρα.
- Μπορείς να μείνεις χωρίς ύπνο για ένα βράδυ;

1446
01:58:21,553 --> 01:58:23,215
- Ναι, πατέρα.
- Λοιπόν...

1447
01:58:23,805 --> 01:58:25,717
Μην πάτε για ύπνο απόψε.

1448
01:58:25,890 --> 01:58:30,180
Μετά το δείπνο πηγαίνετε στους πρόποδες του βωμού
και να περάσουν τη νύχτα στην προσευχή.

1449
01:58:30,353 --> 01:58:33,346
Δεν ξέρεις σε τι κίνδυνο βρισκόσουν.

1450
01:58:33,523 --> 01:58:36,687
Θα ευχαριστήσετε τον Θεό
γιατί σε προστάτεψε.

1451
01:58:37,527 --> 01:58:42,318
Η μόνη μετάνοια που σου δίνω
είναι να μείνεις μακριά από τον ανώτερό σου.

1452
01:58:51,458 --> 01:58:54,622
Γνωρίζω πώς σας επηρεάζουν οι συμβουλές μου

1453
01:58:55,003 --> 01:58:56,369
αλλά σου το χρωστάω.

1454
01:58:57,964 --> 01:59:00,047
Ο Θεός είναι ο Κύριος

1455
01:59:00,717 --> 01:59:02,709
και έχουμε μόνο έναν νόμο.

1456
01:59:20,278 --> 01:59:23,146
Σούζαν, τι κάνεις εδώ;

1457
01:59:23,323 --> 01:59:24,905
Μπορείτε να δείτε.

1458
01:59:25,200 --> 01:59:27,317
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Ναι.

1459
01:59:27,494 --> 01:59:29,110
Γιατί δεν είσαι στο δωμάτιό σου;

1460
01:59:29,537 --> 01:59:31,745
Ετοιμάζομαι για τη Θεία Κοινωνία.

1461
01:59:32,332 --> 01:59:34,289
Θέλεις να ξενυχτήσεις;

1462
01:59:34,459 --> 01:59:35,495
Ναί.

1463
01:59:36,211 --> 01:59:37,702
Ποιος σου έδωσε την άδεια;

1464
01:59:37,879 --> 01:59:39,745
Ο πατέρας Λεμουάν με διέταξε.

1465
01:59:39,923 --> 01:59:42,506
Δεν μπορεί να δώσει εντολές ενάντια στους κανόνες.

1466
01:59:42,842 --> 01:59:44,458
Σας διατάζω να πάτε για ύπνο.

1467
01:59:44,636 --> 01:59:46,798
Αυτή είναι η μετάνοια που μου έδωσε.

1468
01:59:46,971 --> 01:59:48,837
Αντ' αυτού θα κάνετε άλλη δουλειά.

1469
01:59:49,265 --> 01:59:50,597
δεν επιλέγω.

1470
01:59:50,767 --> 01:59:54,181
Έλα παιδί μου,
αυτή η κρύα νύχτα θα σε κάνει να αρρωστήσεις.

1471
01:59:54,771 --> 01:59:56,433
Μπορείτε να προσευχηθείτε στο κελί σας.

1472
01:59:57,774 --> 01:59:59,106
Με αποφεύγεις.

1473
01:59:59,734 --> 02:00:01,396
Ναι, είμαι.

1474
02:00:01,736 --> 02:00:04,479
- Γύρνα πίσω, Σατανά!
- Τι συμβαίνει; Στάση!

1475
02:00:05,990 --> 02:00:07,526
Δεν είμαι ο Σατανάς.

1476
02:00:07,992 --> 02:00:10,359
Είμαι ο ανώτερός σου και φίλος σου.

1477
02:00:35,103 --> 02:00:36,639
Συγχώρεσέ με, αγαπητή μητέρα.

1478
02:00:37,439 --> 02:00:39,726
Δεν είμαι εγώ, είναι ο πατέρας Λεμουάν.

1479
02:00:39,899 --> 02:00:41,390
Τι του είπες;

1480
02:00:41,693 --> 02:00:44,777
Με ρώτησε. Έπρεπε να απαντήσω.

1481
02:00:45,822 --> 02:00:47,984
Τώρα λοιπόν είμαι φρικτός στα μάτια σου.

1482
02:00:49,534 --> 02:00:51,241
Δεν υπήρχε τίποτα να πει.

1483
02:00:51,745 --> 02:00:54,408
Τι πιο φυσιολογικό
από τη φιλία μου για σένα;

1484
02:00:54,581 --> 02:00:56,698
Βλέπει τα πράγματα διαφορετικά.

1485
02:00:56,875 --> 02:00:57,991
Πώς έτσι;

1486
02:00:58,168 --> 02:01:00,455
Βλέπει τη μαυρίλα της αμαρτίας.

1487
02:01:00,879 --> 02:01:04,213
Εσύ, ήδη έχεις χαθεί. εγώ, έτοιμος να είμαι.

1488
02:01:05,049 --> 02:01:06,049
δεν ξέρω.

1489
02:01:06,217 --> 02:01:08,129
Ο πατέρας Λεμουάν βλέπει οράματα!

1490
02:01:08,303 --> 02:01:10,090
Αυτή δεν είναι η πρώτη του διαμάχη.

1491
02:01:10,263 --> 02:01:14,177
Αν δεθώ με κάποιον,
προσπαθεί να τη στρέψει εναντίον μου.

1492
02:01:14,350 --> 02:01:17,639
Παραλίγο να τρελάνει τη φτωχή Τερέζ.

1493
02:01:17,812 --> 02:01:20,805
Έχω αρχίσει να έχω αρκετά.
θα τον ξεφορτωθώ.

1494
02:01:20,982 --> 02:01:25,522
Ζει δέκα λεύγες από εδώ
και δεν μπορεί να έρχεται πάντα όταν τον χρειαζόμαστε.

1495
02:01:25,695 --> 02:01:28,608
Αλλά δεν θα επιστρέψετε
να μιλάμε άνετα;

1496
02:01:28,782 --> 02:01:29,989
Όχι, αγαπητή μητέρα, όχι.

1497
02:01:30,408 --> 02:01:35,699
Επιτρέψτε μου να περάσω τη νύχτα εδώ
ή αύριο δεν θα το τολμήσω...

1498
02:01:36,790 --> 02:01:39,874
Και εσύ; Θα λάβετε κοινωνία;

1499
02:01:40,502 --> 02:01:41,663
Χωρίς αμφιβολία.

1500
02:01:42,378 --> 02:01:44,495
Ο πατέρας Λεμουάν δεν είπε τίποτα;

1501
02:01:44,881 --> 02:01:45,881
Όχι.

1502
02:01:46,925 --> 02:01:48,291
Πώς γίνεται;

1503
02:01:51,095 --> 02:01:53,883
Πηγαίνουμε να ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας.

1504
02:01:54,265 --> 02:01:56,723
η φιλία μου για σένα δεν φαίνεται.

1505
02:01:57,727 --> 02:02:00,060
Ας ανεβούμε στο δωμάτιό μου.

1506
02:02:00,230 --> 02:02:03,849
Όχι, αγαπητή μητέρα,
Ορκίστηκα στον Θεό ότι δεν θα το κάνω.

1507
02:02:04,400 --> 02:02:06,437
Δεν θα έρθω να σε ξαναδώ.

1508
02:02:06,820 --> 02:02:10,484
Ας κάνουμε ο καθένας μια ακόμη μικρή προσευχή,
τότε έλα μαζί μου.

1509
02:02:10,657 --> 02:02:11,864
Όχι, μητέρα, όχι.

1510
02:02:12,408 --> 02:02:15,071
Δώσε μου την άδεια
να περάσω τη νύχτα εδώ.

1511
02:02:17,747 --> 02:02:19,204
Πολύ καλά.

1512
02:02:19,707 --> 02:02:22,120
Με την προϋπόθεση ότι
δεν το ξανακάνεις.

1513
02:02:49,571 --> 02:02:51,483
Ήθελα να δω τον πατέρα Λεμουάν.

1514
02:02:52,073 --> 02:02:53,314
Δεν θα τον δεις.

1515
02:02:54,200 --> 02:02:55,782
Είμαι ο νέος διευθυντής.

1516
02:02:56,661 --> 02:02:57,993
Τι συνέβη;

1517
02:02:58,913 --> 02:03:01,200
Μπορώ να βασιστώ στην κρίση σας;

1518
02:03:01,374 --> 02:03:02,865
Εντελώς.

1519
02:03:03,751 --> 02:03:06,494
Πιστεύω ότι κάποιος έγραψε
στον Αρχιεπίσκοπο.

1520
02:03:06,671 --> 02:03:08,253
Τι είπαν;

1521
02:03:08,715 --> 02:03:12,584
Ζει πολύ μακριά.
η ηθική του είναι πολύ λιτή.

1522
02:03:13,011 --> 02:03:16,675
Υποψιάζονται ότι είναι Γιανσενιστής.
σπέρνει εδώ διχασμό

1523
02:03:16,848 --> 02:03:19,761
και γυρίζει τις καλόγριες
εναντίον του προϊσταμένου τους.

1524
02:03:19,934 --> 02:03:21,050
Ποιος σου το είπε αυτό;

1525
02:03:21,603 --> 02:03:24,641
Το έκανε. Τον βλέπω καμιά φορά.

1526
02:03:25,356 --> 02:03:28,190
- Μου είπε για σένα.
-Τι είπε;

1527
02:03:30,361 --> 02:03:32,227
Ότι έπρεπε να σε λυπηθούν.

1528
02:03:32,405 --> 02:03:34,988
ότι σε είχε δει μόνο μία ή δύο φορές,

1529
02:03:35,158 --> 02:03:38,367
αλλά φοβόταν για σένα.
Ότι φοβόταν...

1530
02:03:39,454 --> 02:03:40,454
Τι;

1531
02:03:42,123 --> 02:03:43,204
Ας το αφήσουμε.

1532
02:03:43,833 --> 02:03:45,699
Είμαι ο εξομολογητής σου.

1533
02:03:46,294 --> 02:03:48,502
Μπορώ επίσης να σας εμπιστευτώ.

1534
02:03:49,505 --> 02:03:53,499
Το παράδειγμά μου ίσως
δώσε λίγο κουράγιο.

1535
02:03:56,679 --> 02:03:59,888
Ούτε εγώ έχω τηλέφωνο,
Αδελφή Σούζαν.

1536
02:04:00,934 --> 02:04:02,425
Και δεν έχω ποτέ.

1537
02:04:03,061 --> 02:04:05,098
Μπήκα και στη θρησκεία

1538
02:04:05,521 --> 02:04:06,728
παρά τον εαυτό μου.

1539
02:04:07,315 --> 02:04:11,229
Η δίωξη που δέχτηκες
από τους γονείς και τους ανωτέρους σου,

1540
02:04:11,402 --> 02:04:13,234
Κι εγώ έχω λάβει.

1541
02:04:13,613 --> 02:04:14,694
Γιατί πες μου αυτό;

1542
02:04:14,864 --> 02:04:17,447
Να σε μάθει να αντέχεις την κατάστασή σου.

1543
02:04:17,992 --> 02:04:20,075
Αυτό είναι το μόνο μας θέρετρο.

1544
02:04:20,370 --> 02:04:22,828
Δεν αποφεύγουμε τη λύπη
αλλά είμαστε παραιτημένοι.

1545
02:04:23,790 --> 02:04:26,453
Καλοί μοναχοί και καλόγριες
Χαίρε τον σταυρό τους.

1546
02:04:26,626 --> 02:04:29,084
προβλέπουν νεκρώσεις.

1547
02:04:29,545 --> 02:04:34,040
ανταλλάσσουν την τωρινή τους ευτυχία
για μελλοντική ευτυχία.

1548
02:04:36,844 --> 02:04:37,880
Και εμείς...

1549
02:04:39,597 --> 02:04:41,008
Αδελφή Σούζαν,

1550
02:04:42,183 --> 02:04:44,175
υποφέρουμε τις ίδιες λύπες

1551
02:04:45,186 --> 02:04:47,052
αλλά για ποια ανταμοιβή;

1552
02:04:48,147 --> 02:04:52,687
Είμαστε καταδικασμένοι στη μετάνοια όπως σίγουρα
όπως άλλοι στις εγκόσμιες απολαύσεις τους.

1553
02:04:53,069 --> 02:04:56,028
Στερούμε τους εαυτούς μας. διασκεδάζουν.

1554
02:04:56,197 --> 02:04:59,656
Και μετά μας περιμένει η ίδια Κόλαση.

1555
02:05:00,576 --> 02:05:03,944
Είμαστε φορτωμένοι με αλυσίδες,
και καμία ελπίδα να τα σπάσω.

1556
02:05:06,207 --> 02:05:08,824
Αγαπητή αδερφή, ας προσπαθήσουμε να τους σύρουμε.

1557
02:05:13,840 --> 02:05:16,674
Αντίο. Θα έρθω να σε ξαναδώ.

1558
02:05:53,171 --> 02:05:56,289
Όχι, αγαπητή μητέρα, όχι, το υποσχέθηκα.

1559
02:05:56,883 --> 02:05:58,670
Είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.

1560
02:05:59,218 --> 02:06:01,585
Καταλαμβάνω πολύ χώρο στην ψυχή σου

1561
02:06:01,763 --> 02:06:03,504
και αυτό χάνεται στον Θεό.

1562
02:06:03,931 --> 02:06:05,843
Είναι για να το κριτικάρεις;

1563
02:06:06,642 --> 02:06:08,349
Δεν θα μπεις;

1564
02:06:08,519 --> 02:06:09,851
Όχι, αγαπητή μητέρα, όχι.

1565
02:06:10,021 --> 02:06:11,728
Δεν θα το κάνεις, Saint-Suzanne;

1566
02:06:11,898 --> 02:06:13,855
Δεν ξέρετε τι μπορεί να συμβεί.

1567
02:06:14,233 --> 02:06:15,940
Δεν ξέρεις!

1568
02:06:16,360 --> 02:06:17,726
θα με σκοτώσεις...

1569
02:06:32,460 --> 02:06:33,792
Σούζαν;

1570
02:06:36,005 --> 02:06:37,121
Σούζαν.

1571
02:06:41,010 --> 02:06:42,046
Σουζάνα...

1572
02:07:20,133 --> 02:07:22,420
Αδελφή Saint-Clement, προσευχήσου για μένα.

1573
02:07:29,642 --> 02:07:31,554
Αδελφή Thèrèse, προσευχήσου για μένα.

1574
02:07:37,150 --> 02:07:38,186
Πρέπει.

1575
02:07:38,776 --> 02:07:40,813
Αλλά... Τι είπε ο πατέρας Λεμουάν;

1576
02:07:41,779 --> 02:07:44,021
- Είχε δίκιο που το είπε.
- Γιατί;

1577
02:07:45,324 --> 02:07:50,160
Αδελφή, ακολούθησε τη συμβουλή μου
και του πατέρα Λεμουάν

1578
02:07:50,329 --> 02:07:53,242
και προσπάθησε να μην ξέρεις γιατί
όσο ζεις.

1579
02:07:53,708 --> 02:07:57,622
Αλλά αν ήξερα ποιος ήταν ο κίνδυνος,
Θα μπορούσα καλύτερα να το αποφύγω.

1580
02:07:57,795 --> 02:07:59,957
Μπορεί να είναι το αντίθετο.

1581
02:08:00,131 --> 02:08:01,747
Είναι τόσο χαμηλή η γνώμη σου για μένα;

1582
02:08:04,051 --> 02:08:06,213
Μερικά φώτα είναι επιβλαβή.

1583
02:08:06,387 --> 02:08:11,007
Αν ήξερες περισσότερα, προϊστάμενός σου
θα σε σέβονταν λιγότερο.

1584
02:08:11,184 --> 02:08:12,470
δεν καταλαβαίνω.

1585
02:08:13,352 --> 02:08:14,352
Όλο το καλύτερο.

1586
02:08:15,438 --> 02:08:18,146
Πώς μπορεί η στοργή να είναι επικίνδυνη;

1587
02:08:19,108 --> 02:08:21,441
Γιατί είναι λάθος να λέμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον;

1588
02:08:22,069 --> 02:08:23,480
Είναι τόσο γλυκό.

1589
02:08:23,946 --> 02:08:24,946
Αυτό είναι αλήθεια.

1590
02:08:25,948 --> 02:08:27,655
Και είναι τόσο συνηθισμένο;

1591
02:08:29,160 --> 02:08:30,196
Φτωχή Μητέρα Ανώτερη.

1592
02:08:30,369 --> 02:08:32,531
Δεν ήταν φτιαγμένη για τη ζωή στο μοναστήρι.

1593
02:08:32,997 --> 02:08:35,865
Αυτό συμβαίνει
όταν πας ενάντια στη φύση.

1594
02:08:36,626 --> 02:08:38,242
Ένα είδος τρέλας.

1595
02:08:38,836 --> 02:08:39,836
Είναι τρελή;

1596
02:08:40,004 --> 02:08:44,374
Ναι, είναι,
και θα γίνει ακόμα περισσότερο.

1597
02:08:47,970 --> 02:08:50,678
Και όλα αυτά
που μπαίνουν χωρίς κλήση -

1598
02:08:51,807 --> 02:08:53,673
πιστεύεις ότι αυτή είναι η μοίρα τους;

1599
02:08:53,851 --> 02:08:55,717
Όχι, όχι όλοι.

1600
02:08:56,562 --> 02:09:00,226
Κάποιοι πεθαίνουν πριν, ή το συνηθίζουν,

1601
02:09:00,983 --> 02:09:02,895
ή ελπίδα για λίγο...

1602
02:09:03,069 --> 02:09:04,435
Ελπίδα για τι;

1603
02:09:05,780 --> 02:09:07,442
Να ακυρωθούν οι όρκοι τους.

1604
02:09:08,157 --> 02:09:09,273
Και μετά;

1605
02:09:13,788 --> 02:09:16,280
Βρίσκοντας μια μέρα μια πόρτα ανοιχτή,

1606
02:09:17,208 --> 02:09:19,245
το μοναστήρι παίρνει φωτιά,

1607
02:09:20,002 --> 02:09:22,494
οι τοίχοι του μοναστηριού πέφτουν...

1608
02:09:22,672 --> 02:09:24,038
έχεις δίκιο.

1609
02:09:25,591 --> 02:09:27,583
Είδα αυτές τις ψευδαισθήσεις.

1610
02:09:29,178 --> 02:09:30,544
το κάνω ακόμα.

1611
02:09:30,930 --> 02:09:32,341
Και όταν τα χάσουμε

1612
02:09:32,682 --> 02:09:35,891
μισούμε τον εαυτό μας και μισούμε τους άλλους.

1613
02:09:36,602 --> 02:09:40,312
Καλούμε τον Παράδεισο.
ψάχνουμε για ένα ωραίο, ψηλό παράθυρο,

1614
02:09:40,815 --> 02:09:43,683
ένα πηγάδι, ένα σχοινί...

1615
02:09:44,527 --> 02:09:46,063
Μερικές φορές τα βρίσκουμε.

1616
02:09:47,446 --> 02:09:49,358
Κάποιοι γίνονται έξαλλοι.

1617
02:09:50,449 --> 02:09:53,533
Κάποιοι παίρνουν τις ελπίδες τους
μαζί τους στον τάφο.

1618
02:09:53,911 --> 02:09:56,449
Αυτοί είναι οι τυχεροί.

1619
02:09:56,622 --> 02:09:57,829
Και χωρίς αμφιβολία

1620
02:09:59,250 --> 02:10:00,832
ο πιο άτυχος.

1621
02:10:03,004 --> 02:10:04,165
Ω Πατέρα,

1622
02:10:06,132 --> 02:10:08,624
Λυπάμαι που σε άκουσα.

1623
02:10:11,554 --> 02:10:14,217
- Γιατί;
- Δεν ήξερα τον εαυτό μου...

1624
02:10:16,183 --> 02:10:17,719
Και τώρα το κάνω.

1625
02:11:03,647 --> 02:11:06,731
Πατέρα, είμαι καταραμένος.

1626
02:11:38,057 --> 02:11:39,264
Αδελφή Τερέζ,

1627
02:11:40,267 --> 02:11:41,974
πώς είναι η μητέρα μας;

1628
02:11:42,478 --> 02:11:45,346
- Θα τη σκοτώσει.
-Τι πρέπει να κάνω;

1629
02:11:46,107 --> 02:11:47,598
Θα μπορούσες να κάνεις πολλά.

1630
02:11:47,775 --> 02:11:50,392
Αδερφή, δεν καταλαβαίνω.

1631
02:11:57,076 --> 02:11:58,567
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1632
02:11:58,953 --> 02:12:00,364
Πρέπει να σου μιλήσω.

1633
02:12:01,455 --> 02:12:05,745
Πατέρα, δεν θα σε δω
έξω από το εξομολογητήριο πλέον.

1634
02:12:06,252 --> 02:12:07,584
Άκουσέ με, Σούζαν.

1635
02:12:08,129 --> 02:12:10,496
Σήμερα πρέπει να σου ομολογήσω.

1636
02:12:11,674 --> 02:12:14,508
Τι συμβαίνει; Ασε με ήσυχο.

1637
02:12:16,971 --> 02:12:19,554
Με έκανες να χάσω
τι κουράγιο είχα ακόμα,

1638
02:12:20,224 --> 02:12:21,431
και όμως εγώ...

1639
02:12:22,852 --> 02:12:24,093
Φύγε.

1640
02:12:24,270 --> 02:12:26,557
Πώς μπορώ να σου δώσω αυτό το κουράγιο;

1641
02:12:27,106 --> 02:12:28,517
Δεν το έχω εγώ.

1642
02:12:29,733 --> 02:12:34,103
Άκουσέ με. Ποτέ μην έχεις δύο όντα
ήμασταν τόσο όμοιοι με εσάς και εγώ.

1643
02:12:34,780 --> 02:12:38,615
Η ιστορία της ψυχής σου
είναι και η δική μου ιστορία.

1644
02:12:38,951 --> 02:12:40,317
Γιατί το λες αυτό;

1645
02:12:41,454 --> 02:12:42,570
Φύγε.

1646
02:12:45,708 --> 02:12:46,915
Φύγε!

1647
02:12:47,084 --> 02:12:48,495
Είμαστε καταραμένοι μαζί.

1648
02:12:49,962 --> 02:12:51,373
Σούζαν, κι εσύ

1649
02:12:52,006 --> 02:12:53,338
καταδικάζεις τον εαυτό σου.

1650
02:12:53,507 --> 02:12:54,507
Στάση.

1651
02:12:54,967 --> 02:12:57,175
Σούζαν, πρέπει να φύγεις.

1652
02:12:57,761 --> 02:12:58,842
Όλα είναι έτοιμα.

1653
02:12:59,013 --> 02:13:01,596
Μια άμαξα θα σας περιμένει.
Έχω φίλους.

1654
02:13:02,016 --> 02:13:03,473
Θα είσαι ασφαλής.

1655
02:13:03,893 --> 02:13:05,634
Μπορείτε να ξεχάσετε τα βάσανά σας.

1656
02:13:05,811 --> 02:13:08,519
Ανακαλύψτε τον κόσμο
προσπάθησαν να κρυφτούν από σένα.

1657
02:13:09,231 --> 02:13:10,517
Δεν σε πιστεύω.

1658
02:13:11,734 --> 02:13:13,225
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1659
02:13:13,402 --> 02:13:15,018
Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος;

1660
02:13:15,988 --> 02:13:16,988
Ναι...

1661
02:13:17,865 --> 02:13:21,199
Περισσότερο από ποτέ - αλλά όχι έτσι.

1662
02:13:21,869 --> 02:13:23,485
Είναι ο μόνος τρόπος.

1663
02:13:24,955 --> 02:13:26,366
Δώσε μου δύο μέρες.

1664
02:13:26,957 --> 02:13:28,664
Μέχρι αύριο το απόγευμα.

1665
02:13:28,834 --> 02:13:32,748
Να είστε στο κάτω μέρος του κήπου
δίπλα στο πηγάδι μεταξύ 11 και μεσάνυχτα.

1666
02:15:46,388 --> 02:15:48,425
- Σούζαν!
- Ναι, αδελφή.

1667
02:15:48,599 --> 02:15:51,137
Πήγαινε στο στάβλο
και πες το Deo gratias σου.

1668
02:16:24,218 --> 02:16:27,757
Κοιτάξτε την να προσποιείται ότι είναι καλόγρια.
Αδερφή Saint-Mary!

1669
02:16:28,180 --> 02:16:30,513
Πιάστηκε η κοπέλα που έφυγε;

1670
02:16:30,683 --> 02:16:33,141
Όχι ακόμα, αλλά ο μοναχός επέστρεψε.

1671
02:16:33,310 --> 02:16:34,391
Τι έκαναν;

1672
02:16:34,561 --> 02:16:36,223
Τον έδωσε πίσω στους ανωτέρους του.

1673
02:16:36,397 --> 02:16:38,434
Θα περάσει τη ζωή του σε ένα μπουντρούμι.

1674
02:16:38,607 --> 02:16:40,599
Και το κορίτσι αν βρεθεί.

1675
02:16:41,360 --> 02:16:43,818
Τους εξυπηρετεί σωστά για περιφρόνηση της θρησκείας.

1676
02:16:44,655 --> 02:16:46,942
Μαρία, τι συμβαίνει;

1677
02:16:47,116 --> 02:16:48,232
Τίποτα.

1678
02:16:48,784 --> 02:16:51,948
Είσαι αρκετά ανόητος
να σε συγκινήσει αυτό το κορίτσι;

1679
02:16:52,121 --> 02:16:55,080
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να φάει,
πιείτε, προσευχηθείτε και κοιμηθείτε.

1680
02:16:55,249 --> 02:16:56,660
Ήταν μια καλή ζωή.

1681
02:16:57,084 --> 02:16:59,997
Όχι σαν να πηγαίνεις στο ποτάμι
σε αυτόν τον καιρό.

1682
02:17:00,170 --> 02:17:02,753
Ξέρουμε μόνο τα δικά μας βάσανα.

1683
02:17:02,923 --> 02:17:05,711
Είναι ένα άτακτο κορίτσι
και ο Θεός θα την τιμωρήσει.

1684
02:17:25,362 --> 02:17:28,776
Δεν πρέπει να μείνεις εκεί, παιδί μου.
Ελα μαζί μου.

1685
02:17:28,949 --> 02:17:30,110
Ακολουθήστε με.

1686
02:17:38,667 --> 02:17:40,454
Πήρες το μήνυμά μου;

1687
02:17:40,627 --> 02:17:42,744
Στον κ. Μανούρη; Είναι νεκρός.

1688
02:17:42,921 --> 02:17:43,957
Δεν είναι αλήθεια.

1689
02:17:44,131 --> 02:17:45,918
Μην κλαις, υπάρχουν κι άλλοι.

1690
02:17:46,091 --> 02:17:48,208
Όμορφη και πιο αγαπημένη.

1691
02:17:48,385 --> 02:17:50,092
Και δεν ζηλεύουμε!

1692
02:19:06,046 --> 02:19:07,537
Συγχώρεσέ με, Κύριε.

1693
02:20:00,851 --> 02:20:03,138
Υπότιτλοι: Victoria Britten

1694
02:20:04,313 --> 02:20:09,183
Και ακριβώς όπως η τρέλα ενός ανθρώπου που,
μη ξέροντας να πλεύσω,

1695
02:20:09,359 --> 02:20:12,898
μπορεί να φτάσει στη θάλασσα
χωρίς κανέναν να τον πιλοτάρει,

1696
02:20:13,071 --> 02:20:17,691
είναι η τρέλα ενός πλάσματος
που μπαίνει στη θρησκευτική ζωή

1697
02:20:17,868 --> 02:20:20,531
χωρίς τη θέληση του Θεού να την καθοδηγήσει.